m (Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.') |
|||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
'''Chaas''' – a mí '''maas''' – a ti '''ys''' – a él. | '''Chaas''' – a mí '''maas''' – a ti '''ys''' – a él. | ||
| − | Abajo. Adverbio de quietud = '''Hyscha fihutana'''. | + | Abajo. Adverbio de quietud = '''Hyscha fihutana'''. ''l''. '''Hischana'''. ''l''. '''Tyena'''. ''l''. '''Guasaca'''. |
Abajo, hablando de un mismo camino se dice todo lo dicho fuera de los dos primeros. | Abajo, hablando de un mismo camino se dice todo lo dicho fuera de los dos primeros. | ||
| Línea 38: | Línea 38: | ||
Ablandar lo duro = '''Zebsuscasuca'''. | Ablandar lo duro = '''Zebsuscasuca'''. | ||
| − | Ablandarse lo duro, neutro = '''Asuscansuca'''. | + | Ablandarse lo duro, neutro = '''Asuscansuca'''. ''l''. '''Ahysiensuca'''. Part. '''hysicsa'''. |
| − | Ablandar más la masa, moliéndola más = '''Zebchosqua'''. | + | Ablandar más la masa, moliéndola más = '''Zebchosqua'''. ''l''. '''Zebgasachuca'''. |
Abofetear = '''Obyfihistaque zeguitisuca'''. | Abofetear = '''Obyfihistaque zeguitisuca'''. | ||
| Línea 50: | Línea 50: | ||
Abollarse, neutro = '''Apinzinsuca''' | Abollarse, neutro = '''Apinzinsuca''' | ||
| − | Aborrecer = '''Hoczegua haicansuca'''. Neutro = '''Yassino''', ''id est'', ser aborrecido. | + | Aborrecer = '''Hoczegua haicansuca'''. Neutro = '''Yassino''', ''id est'', ser aborrecido. ''l''. '''Afuchu anzebqusqua''', neutro también pasivo. |
| − | Abortar, mal parir = '''Ziezamasqua'''. | + | Abortar, mal parir = '''Ziezamasqua'''. ''l''. '''Zieguanamasqua'''. |
}} | }} | ||
Revisión del 09:54 14 nov 2010
A
A. preposición = Ca
Abarcar. Lo mismo que abraçar
Abarrar alguna cosa a la pared, a otra cosa = Ipquavie tapias zebgyisuca.1.Zeguitisuca. La cosa que se abarra ha de tener s al fin. v.g.[1] Al palo= Quyes – a la casa = Gues. Chaas – a mí maas – a ti ys – a él.
Abajo. Adverbio de quietud = Hyscha fihutana. l. Hischana. l. Tyena. l. Guasaca.
Abajo, hablando de un mismo camino se dice todo lo dicho fuera de los dos primeros.
Abajo, hablando del agua, o de cualquiera cosa que tiene fondo, aunque sea una vasija pequeña, se dice = Etana, 1. etaca.
Abajo, adv. de movimiento, son todas las dictiones pasadas, mudando la ultima silaba na, en ca.
Abeja = Busuapquamne. Abeja de tierra caliente = Tochua
Abilidad = Pquyquychie.
Abil cosa = Apquyquychiegué.
Abilmente = Pquyquychiegueca
Abil hacerse = Zepuychieagas abxi.
Ablandar lo duro = Zebsuscasuca.
Ablandarse lo duro, neutro = Asuscansuca. l. Ahysiensuca. Part. hysicsa.
Ablandar más la masa, moliéndola más = Zebchosqua. l. Zebgasachuca.
Abofetear = Obyfihistaque zeguitisuca.
Abogar. Lo mismo que hablar por otro.
Abollar = Zepinzysuca.
Abollarse, neutro = Apinzinsuca
Aborrecer = Hoczegua haicansuca. Neutro = Yassino, id est, ser aborrecido. l. Afuchu anzebqusqua, neutro también pasivo.
Abortar, mal parir = Ziezamasqua. l. Zieguanamasqua.A
A. preposición = Ca
Abarcar. Lo mismo que abraçar
Abarrar alguna cosa a la pared, a otra cosa = Ipquavie tapias zebgyisuca.1.Zeguitisuca. La cosa que se abarra ha de tener s al fin. v.g.[1] Al palo= Quyes – a la casa = Gues. Chaas – a mí maas – a ti ys – a él.
Abajo. Adverbio de quietud = Hyscha fihutana. l. Hischana. l. Tyena. l. Guasaca.
Abajo, hablando de un mismo camino se dice todo lo dicho fuera de los dos primeros.
Abajo, hablando del agua, o de cualquiera cosa que tiene fondo, aunque sea una vasija pequeña, se dice = Etana, 1. etaca.
Abajo, adv. de movimiento, son todas las dictiones pasadas, mudando la ultima silaba na, en ca.
Abeja = Busuapquamne. Abeja de tierra caliente = Tochua
Abilidad = Pquyquychie.
Abil cosa = Apquyquychiegué.
Abilmente = Pquyquychiegueca
Abil hacerse = Zepuychieagas abxi.
Ablandar lo duro = Zebsuscasuca.
Ablandarse lo duro, neutro = Asuscansuca. l. Ahysiensuca. Part. hysicsa.
Ablandar más la masa, moliéndola más = Zebchosqua. l. Zebgasachuca.
Abofetear = Obyfihistaque zeguitisuca.
Abogar. Lo mismo que hablar por otro.
Abollar = Zepinzysuca.
Abollarse, neutro = Apinzinsuca
Aborrecer = Hoczegua haicansuca. Neutro = Yassino, id est, ser aborrecido. l. Afuchu anzebqusqua, neutro también pasivo.
Abortar, mal parir = Ziezamasqua. l. Zieguanamasqua.
Referencias
- ↑ "v.g." es la sigla del latín "verbi gratia", que en español traduce "por ejemplo".
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.