De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 83v | |siguiente = fol 83v | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_83r.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_83r.jpg | ||
| + | |morfo = | ||
| + | |||
| + | # | ||
| + | # [[emza|Emza]][[-k|c]] | ||
| + | # [[emza|Emza]][[-k|c]] [[chi-|chi]][[bizine|bizine]] | ||
| + | # [[emza|Emza]][[-k|c]] [[chi-|chi]][[naskua|nasqua]] | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 12: | Línea 19: | ||
Jugar a las bolas, a los naipes, etc. '''Boraz bquysqua, ioquez bquysqua''', etc. ¿A qué jugaste? '''Ipquo jugar maquyia'''.<br> | Jugar a las bolas, a los naipes, etc. '''Boraz bquysqua, ioquez bquysqua''', etc. ¿A qué jugaste? '''Ipquo jugar maquyia'''.<br> | ||
Juntamente. '''Emzac'''.<br> | Juntamente. '''Emzac'''.<br> | ||
| − | Juntos estar. '''Emzac | + | Juntos estar. '''Emzac chibizine'''.<br> |
Juntos yr. '''Emzac chinasqua'''.<br> | Juntos yr. '''Emzac chinasqua'''.<br> | ||
Juntar en uno. '''Hatan bquysqua'''. Son para en uno, '''ubas amaque'''.<br> | Juntar en uno. '''Hatan bquysqua'''. Son para en uno, '''ubas amaque'''.<br> | ||
Revisión del 09:17 12 ene 2011
Lematización[1]
83
Jugar para ganar o perder. Jugar bquyqua.
Juguelo, perdilo. Jugarce mny jugarc bga.
Jugar de dineros. Ney fihiste jugar bquysqua. ¿A q[ué] jugáis? ¿A qué ba? Ipquy fihisto jugar mibquysquabe? Neia inafihiste jugar cibquysqua.
Jugar a las bolas, a los naipes, etc. Boraz bquysqua, ioquez bquysqua, etc. ¿A qué jugaste? Ipquo jugar maquyia.
Juntamente. Emzac.
Juntos estar. Emzac chibizine.
Juntos yr. Emzac chinasqua.
Juntar en uno. Hatan bquysqua. Son para en uno, ubas amaque.
Juntarse en uno. Hatan chiquynsuca.
Junto, preposiçción. Ybana.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.