De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: '''Hermana respecto del hermano'''. Guahaza. '''Hermano menor'''86 '''respecto del hermano o hermana mayor'''. Cuhuba. '''Hermitaño'''. Chubaquyn. '''Hermoso'''. Mecpquaoa. '''He...)
 
Línea 1: Línea 1:
 +
{{trascripcion
 +
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 +
|seccion = Vocabulario
 +
|anterior = fol. 81r.
 +
|siguiente = fol. 82r.
 +
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_81v.jpg
 +
|texto =
 +
 
'''Hermana respecto del hermano'''. Guahaza.
 
'''Hermana respecto del hermano'''. Guahaza.
  
−
'''Hermano menor'''86 '''respecto del hermano o hermana mayor'''. Cuhuba.
+
'''Hermano menor respecto del hermano o hermana mayor'''. Cuhuba.
  
 
'''Hermitaño'''. Chubaquyn.
 
'''Hermitaño'''. Chubaquyn.
Línea 51: Línea 59:
 
'''Hojas de turmas'''. lemzyquye [o] ehuzynca.
 
'''Hojas de turmas'''. lemzyquye [o] ehuzynca.
  
−
--------
+
}}
−
86 En el ms., "mayor".
 

Revisión del 01:06 9 oct 2008

Hermana respecto del hermano. Guahaza.

Hermano menor respecto del hermano o hermana mayor. Cuhuba.

Hermitaño. Chubaquyn.

Hermoso. Mecpquaoa.

Hermoso ser. Mecpquaoac zeguene.

Hermoso haserçe. Mecpquaoac zegasqua.

Hermoso me hiso Dios. Diosz mecpquao chabga.

Heruir. Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquy¬ chansuca.

Hez. Cute.

Hiel. Tyhyquy [o] hosca.

Hígado. Tyhyba.

Hijo o hija. Chuta.

Hijo o hija primigénita. Chyty.

Hilar. Zemusqua.

Hilo. Zimne.

Hilo quebrarse. Auaseansuca.

Hilo quebrar. Zemaseasuca.

Hincar. Yc bgyisuca.

Hincar en el suelo. Hichac bgyisuca.

Hincado estar. Ye agyine.

Hincharse. Yc abiasqua.

Hinchar como uexiga. Yc zmuhutasuca.

Hipar. Zhistac anysqua.

Hoja del árbol. Quye [o] quyeca [o] quynxie.

Hoja del maíz. Abquye [o] fica.

Hojas de turmas. lemzyquye [o] ehuzynca.
    «  fol. 81r. | Manuscrito 158 BNC | fol. 82r. »
{{{fuente_morfo_d}}}
Hermana respecto del hermano. Guahaza.

Hermano menor respecto del hermano o hermana mayor. Cuhuba.

Hermitaño. Chubaquyn.

Hermoso. Mecpquaoa.

Hermoso ser. Mecpquaoac zeguene.

Hermoso haserçe. Mecpquaoac zegasqua.

Hermoso me hiso Dios. Diosz mecpquao chabga.

Heruir. Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquy¬ chansuca.

Hez. Cute.

Hiel. Tyhyquy [o] hosca.

Hígado. Tyhyba.

Hijo o hija. Chuta.

Hijo o hija primigénita. Chyty.

Hilar. Zemusqua.

Hilo. Zimne.

Hilo quebrarse. Auaseansuca.

Hilo quebrar. Zemaseasuca.

Hincar. Yc bgyisuca.

Hincar en el suelo. Hichac bgyisuca.

Hincado estar. Ye agyine.

Hincharse. Yc abiasqua.

Hinchar como uexiga. Yc zmuhutasuca.

Hipar. Zhistac anysqua.

Hoja del árbol. Quye [o] quyeca [o] quynxie.

Hoja del maíz. Abquye [o] fica.

Hojas de turmas. lemzyquye [o] ehuzynca.
Fotografía{{{fuente_foto}}}
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 81v.jpg 


    «  fol. 81r. | Manuscrito 158 BNC | fol. 82r. »

Referencias




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_81v&oldid=1969»