De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '|CATEGORIA_1 = -suka' a '|CATEGORIA_1 = Verbo -suka') |
m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|') |
||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
I. '''b~'''. Dirigir una fuerza contra alguien o algo. | I. '''b~'''. Dirigir una fuerza contra alguien o algo. | ||
:1. Pisar con pisón. | :1. Pisar con pisón. | ||
| − | {{ | + | {{voc_158|Pisar con pisón. ''Bgyisuca''.|fol 98v}} |
:2. Disparar. | :2. Disparar. | ||
| − | {{ | + | {{voc_158|Tirar arcabuz, flecha y otra qualquiera cosa. ''Bgyisuca''.|fol 119r}} |
II. '''ys b~'''. Imperativo: '''ys gyiu'''. | II. '''ys b~'''. Imperativo: '''ys gyiu'''. | ||
:1. Golpear. | :1. Golpear. | ||
| − | {{ | + | {{voc_158|Golpear. ''Ys bgyisuca''.|fol 78v}} |
:2. Llamar a la puerta. | :2. Llamar a la puerta. | ||
| − | {{ | + | {{voc_158|Llamar a la puerta. ''Gue quyhycus bgyisuca'' [o] ''gues bgyisuca''.|fol 85r}} |
III. '''yk b~'''. Imperativo: '''yk gyiu'''. | III. '''yk b~'''. Imperativo: '''yk gyiu'''. | ||
:1. Clavar, hincar. | :1. Clavar, hincar. | ||
| − | {{ | + | {{voc_158|Clabar hincar. ''Yc bgyisuca''.|fol 38v}} |
| − | {{ | + | {{voc_158|Enclauar. ''Yc bgyisuca''.|fol 71v}} |
| − | {{ | + | {{voc_158|Clábalo, esto es, híncalo. ''Yc gyiu''. Así se a de deçir, y no, ''ys gyiu'' que quiere deçir, 'dale golpes', la qual palabra diçen para que le dé golpes al clauo con el martillo o piedra para que entre.|fol 38v}} |
| − | {{ | + | {{voc_158|Hincar en el suelo. ''Hichac bgyisuca''.|fol 81v}} |
:2. Añadir, acrecentar, aumentar. | :2. Añadir, acrecentar, aumentar. | ||
| − | {{ | + | {{voc_158|Añadir. ''Yc bgyisuca''.|fol 16v}} |
| − | {{ | + | {{voc_158|Acresentar, aumentar. ''Yc bgyisuca''.|fol 5v}} |
|PLANTILLAS = | |PLANTILLAS = | ||