De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 10: | Línea 10: | ||
|DEFINICION = | |DEFINICION = | ||
| − | I. Murciélago | + | I. Murciélago. |
| − | |||
{{manuscrito_2923|Murciélago <nowiki>=</nowiki> ''Supquaquyn''.|fol 30v}} | {{manuscrito_2923|Murciélago <nowiki>=</nowiki> ''Supquaquyn''.|fol 30v}} | ||
| + | |||
| + | II. Brujo. | ||
{{manuscrito_2923|Bruxo o Bruxa <nowiki>=</nowiki> ''Supquaquyn''.|fol 10r}} | {{manuscrito_2923|Bruxo o Bruxa <nowiki>=</nowiki> ''Supquaquyn''.|fol 10r}} | ||
| + | {{voc_158|Brujo. ''Supquaguyn''.|fol 26r}} | ||
|COMENTARIOS = | |COMENTARIOS = | ||
| − | Sobre | + | Sobre esta palabra, y otras relacionadas, María Stella González afirma lo siguiente. |
{{otra_fuente | {{otra_fuente | ||
| Línea 29: | Línea 31: | ||
|cita = | |cita = | ||
| − | Este nombre es el mismo usado para designar al 'murciélago', que se registra como ''supqua'' (González de Pérez, 1987: 281) o como ''supquaquyn'' (Ms. 2923: s. p.). Podemos aislar la raíz ''supqua-'' 'noción de ligereza, agilidad' con base en las siguientes entradas del diccionario:<br><br>Ligera cosa. ''Asupquague''. | + | Este nombre es el mismo usado para designar al 'murciélago', que se registra como ''supqua'' (González de Pérez, 1987: 281) o como ''supquaquyn'' (Ms. 2923: s. p.). Podemos aislar la raíz ''supqua-'' 'noción de ligereza, agilidad' con base en las siguientes entradas del diccionario:<br><br>Ligera cosa. ''Asupquague''.<br>Ligeramente. ''Supquaguec'' (González de Pérez, 1987: 274).<br><br>La segunda parte, ''-quyn'' es un reconocido adjetivizador (González de Pérez, 1987: 130), aunque también aparece como 'cuerpo o estatura de animal' (González de Pérez, 1987: 130 y 223). Podemos plantear varias posibilidades: que al murciélago por sus características propias se le denominara algo así como 'ligereza con cuerpo de animal', no sería nada raro y podemos partir de ese presupuesto. Una vez aceptada esta posibilidad se puede pensar que a una cierta clase de sacerdotes se le denominara con el mismo nombre del murciélago, o que en la formación del nuevo nombre para el sacerdote, usaran el sufijo adjetivizador - quyn que unido al nombre, significa 'el que tiene esa propiedad', es decir, 'el que tiene la propiedad del murciélago' |