Diferencia entre revisiones de «zocam» - Muysc cubun

Revisión del 12:49 15 may 2011

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUYSKA
+|ID            = Zokam
 |IPA_GONZALEZ  = tʂokam
 |IPA_CONSTENLA =
@@ Línea 9: / Línea 10: @@
 |DEFINICION    =
-. El Año.
+I. El Año.
 {{voc_158|Cada año. Zocam puynuca. |fol 32v}}
-{{dis_duquesne|No decían jamás esta palabra: ''Zocam'' (el año), sino con el número que le correspondía. ''Zocam Ata'', ''Zocam Bosa'', etc.|}}
 |DENOMINACIONES=
-* '''Chocan''': ...a este tiempo llamaban con este vocablo '''Chocan<ref>'''zokam'''</ref>''', que es lo mismo que nosotros llamamos año, y para significar el pasado decían '''Chocamana'''<ref>'''zokam'''[[a-|a]][[naskua|na]]</ref>, y para el año presente '''Chocamata'''<ref>'''zokam'''[[ata]]</ref>.
-: ''Fray Pedro Simón''.
-|PLANTILLAS    =
+{{otra_fuente
-|COMENTARIOS   =
+|palabra   = chocan
+|autor     = Fray Pedro Simón
+|fuente    = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales
+|pagina    = 308
+|editorial = M. Rivas
+|ano       = 1892
+|lugar     = Bogotá
+|cita      =
+...a este tiempo llamaban con este vocablo ''Chocan'', que es lo mismo que nosotros llamamos año, y para significar el pasado decían ''Chocamana'', y al año presente ''Chocamata'', y á la luna llamaban ''Chía'';
+}}
+|PLANTILLAS    =
+|COMENTARIOS   =
 |VER_TAMBIEN   =
 }}