De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 37: | Línea 37: | ||
{{voc_158|Arrojar en alto. ''Guate btasqua''.|fol 20r}} | {{voc_158|Arrojar en alto. ''Guate btasqua''.|fol 20r}} | ||
| − | 2. '''yk b~'''. Pasarlo, es decir, llevarlo a otro lugar. | + | :2. '''yk b~'''. Pasarlo, es decir, llevarlo a otro lugar. |
{{voc_158|Echar una cosa en otra, generalmente. ''Yc btasqua, chahac to'', échamela; ''mahac btanga'', échatela, ''yc mataia''.|fol 64r}} | {{voc_158|Echar una cosa en otra, generalmente. ''Yc btasqua, chahac to'', échamela; ''mahac btanga'', échatela, ''yc mataia''.|fol 64r}} | ||
{{voc_158|Pegar fuego a otra cosa. ''Gataz yc btasqua''.|fol 96v}} | {{voc_158|Pegar fuego a otra cosa. ''Gataz yc btasqua''.|fol 96v}} | ||
| Línea 76: | Línea 76: | ||
| − | + | VI. (Relativo de ''guskua''.) | |
| + | |||
| + | :1. '''hui b~'''. Entrar multitud de personas. | ||
| + | {{voc_158|Entrar uno. ''Hui zemisqua''.<br>Entrar número de ellos. ''Hui chigusqua''.<br>Entrar proseçión o multitud de jente junta. ''Hui btasqua''.|fol 73r}} | ||
| + | |||
| + | {{v_pasar_2}} | ||
| + | |||
| + | V. '''ys b~'''. | ||
:1. Escoger. | :1. Escoger. | ||
{{voc_158|Escojer. ''Ys btasqua'' [o] ''ys zebiosuca'' [o] ''ys zemicusuca''. Ymperatiuo, ''ysieu''. Partisipios: ''ys chaieusuca, ys chaieua, ys chaieunynga''.|fol 74r}} | {{voc_158|Escojer. ''Ys btasqua'' [o] ''ys zebiosuca'' [o] ''ys zemicusuca''. Ymperatiuo, ''ysieu''. Partisipios: ''ys chaieusuca, ys chaieua, ys chaieunynga''.|fol 74r}} | ||
| Línea 83: | Línea 90: | ||
{{manuscrito_2924|Faltar <nowiki>=</nowiki> ''Zegueza''. l. ''ysbtasqua. utrinan ysbta''. falte á la Doctrina.|fol 40r}} | {{manuscrito_2924|Faltar <nowiki>=</nowiki> ''Zegueza''. l. ''ysbtasqua. utrinan ysbta''. falte á la Doctrina.|fol 40r}} | ||
{{voc_158|Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. ''Ys zemasqua''.|fol 76r}} | {{voc_158|Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. ''Ys zemasqua''.|fol 76r}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| Línea 92: | Línea 96: | ||
|COMENTARIOS = | |COMENTARIOS = | ||
|VER_TAMBIEN = | |VER_TAMBIEN = | ||
| − | |||
}} | }} | ||