Diferencia entre revisiones de «ie» - Muysc cubun

Revisión del 16:15 22 ago 2011

I. NULO

Comida, bastimento. Comida en quanto se distingue de la bebida. Ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 41r Ms. 158. Voc. fol. fol 41r

1. Harina.

Harina = Ie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 25r

Plantilla:semantico

II. NULO

Camino. Ie. Camino rreal ie cuhuma. Camino largo, ie cuhuma. Corto, ie inguezunga. Ancho ie cuhuma. Camino de arriba, gyc zona ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 35v Ms. 158. Voc. fol. fol 35v

Pan de indios. Iefun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 93r Ms. 158. Voc. fol. fol 93r

III. NULO

Humo. Ie [o] gahachua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82v Ms. 158. Voc. fol. fol 82v

...i, ie camino del humo [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 11v Ms. 2922. Voc. fol. fol 11v

Plantilla:semantico

uwa central: íyara - Humo ({{{3}}} )

IV. NULO

Harma. Ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 80v Ms. 158. Voc. fol. fol 80v

Plantilla:comentarios

V. NULO

...mi madre me pario, me criò, me lauò, me enſeñò la ley de Dios, y ſe murio. Diremos, ʒhɣguaya, cħab, xhiqɣscħa bius, cħabcħuhuqɣs, Dios, yêʒhucabgâ, ɣnga abguɣ. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 121v Gra. Lu. fol. fol 121v

VI. NULO

Ver ie-.

VII. NULO

Ver ieta.

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{gramatical|Sustantivo}}
-{{1|I. Comida.}}
+{{I|Comida.}}
 {{voc_158|Comida, bastimento. Comida en quanto se distingue de la bebida. ''Ie''.|fol 41r}}
 :1. Harina.
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
-{{2|II. Camino}}
+{{II| Camino}}
 {{voc_158|Camino. ''Ie''. Camino rreal ''ie cuhuma''. Camino largo, ''ie cuhuma''. Corto, ''ie inguezunga''. Ancho ''ie cuhuma''. Camino de arriba, ''gyc zona ie''.|fol 35v}}
 {{voc_158|Pan de indios. ''Iefun''.|fol 93r}}
-{{3|III. Humo.}}
+{{III| Humo.}}
 {{voc_158|Humo. ''Ie'' [o] ''gahachua''.|fol 82v}}
 {{voc_2922|...''i, ie'' camino del humo|fol 11v}}
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
-{{4|IV. *Harma.}}
+{{IV| *Harma.}}
 {{voc_158|Harma. ''Ie''.|fol 80v}}
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
-{{5|V. '''Dios ~'''. Ley de Dios.}}
+{{V| '''Dios ~'''. Ley de Dios.}}
 {{gra_lugo|...mi madre me pario, me criò, me lauò, me enſeñò la ley de Dios, y ſe murio.  Diremos, ''ʒhɣguaya, cħab, xhiqɣscħa bius, cħabcħuhuqɣs, Dios, yêʒhucabgâ, ɣnga abguɣ''.|fol 121v}}
-{{6|VI. Danza, oración.}} Ver ''[[ie-]]''.
+{{VI| Danza, oración.}} Ver ''[[ie-]]''.
-{{7|VII. Barriga, vientre.}} Ver ''[[ieta]]''.
+{{VII| Barriga, vientre.}} Ver ''[[ieta]]''.