De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - ' '''b~'''.' a ' tr.') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = koikɨsuka | |IPA_GONZALEZ = koikɨsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = koiky, [[-suka]] | |MORFOLOGIA = koiky, [[-suka]] | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Verbo -suka}} |
| + | |||
| + | {{I| tr. Arañar, rascar. Imperativo 2do. '''macoicua'''. }} | ||
{{voc_158|Arañar <nowiki>=</nowiki> ''Zebcoi quysuca''. Imp. 2°. ''macoicua''. l. ''Zebchihysuca''.|fol 7r}} | {{voc_158|Arañar <nowiki>=</nowiki> ''Zebcoi quysuca''. Imp. 2°. ''macoicua''. l. ''Zebchihysuca''.|fol 7r}} | ||
{{voc_158|Arañar. ''Bcoiquysuca'' [o] ''bchihisysuca''.|fol 19r}} | {{voc_158|Arañar. ''Bcoiquysuca'' [o] ''bchihisysuca''.|fol 19r}} | ||
{{voc_158|Rascar <nowiki>=</nowiki> ''Zebcoiquesuca''.|fol 36v}} | {{voc_158|Rascar <nowiki>=</nowiki> ''Zebcoiquesuca''.|fol 36v}} | ||
| − | | | + | {{sema|Rascar}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 10:10 12 sep 2011
I. NULO
Arañar = Zebcoi quysuca. Imp. 2°. macoicua. l. Zebchihysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 7r Ms. 158. Voc. fol. fol 7r
Arañar. Bcoiquysuca [o] bchihisysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 19r Ms. 158. Voc. fol. fol 19r
Rascar = Zebcoiquesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 36v Ms. 158. Voc. fol. fol 36v
Ver también "Rascar": chihisysuca, coiquysuca