De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = kɨnɨɣoskua | |IPA_GONZALEZ = kɨnɨɣoskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = [[kyny]], [[-goskua]] | |MORFOLOGIA = [[kyny]], [[-goskua]] | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Verbo -goskua}} |
| + | |||
| + | {{I| Cazar con red. }} | ||
{{manuscrito_2924|Cazar con red <nowiki>=</nowiki> ''Zequynygosqua''.|fol 17v}} | {{manuscrito_2924|Cazar con red <nowiki>=</nowiki> ''Zequynygosqua''.|fol 17v}} | ||
{{voc_158|Caça que se haçe con rred. ''Quynygo''.<br>Caçar d[e] esta manera. ''Zquyngasqua''. Neutro. El activo es ''zquynsuca''; Ymperatiuo, ''quynu''; partiçipios: ''chaquynsuca, chaquynua, chaquynnynga''.|fol 31r}} | {{voc_158|Caça que se haçe con rred. ''Quynygo''.<br>Caçar d[e] esta manera. ''Zquyngasqua''. Neutro. El activo es ''zquynsuca''; Ymperatiuo, ''quynu''; partiçipios: ''chaquynsuca, chaquynua, chaquynnynga''.|fol 31r}} | ||
| − | | | + | {{sema|Cazar}} |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | {{II| Forcejear. }} | |
| − | + | {{manuscrito_2924|Forcejar <nowiki>=</nowiki> ''Zequynygosqua''. l. ''ichihizagosqua''.|fol 41r}} | |
| − | + | ||
| − | }} | + | {{sema|Forcejear}} |
Revisión del 13:25 12 sep 2011
I. NULO
Cazar con red = Zequynygosqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 17v Ms. 2924. fol. fol 17v
Caça que se haçe con rred. Quynygo.
Caçar d[e] esta manera. Zquyngasqua. Neutro. El activo es zquynsuca; Ymperatiuo, quynu; partiçipios: chaquynsuca, chaquynua, chaquynnynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 31r Ms. 158. Voc. fol. fol 31r
Ver también "Cazar": bui, catagosqua, chihizegosqua, cugo, cugosqua, fuinsuca, funtagosqua, quynygosqua
II. NULO
Forcejar = Zequynygosqua. l. ichihizagosqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 41r Ms. 2924. fol. fol 41r
Ver también "Forcejear": chihizagosqua, chijzago, quynegosqua