De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '|CATEGORIA_1 = -nsuka' a '|CATEGORIA_1 = Verbo -nsuka') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = ʂɨskɨnsuka | |IPA_GONZALEZ = ʂɨskɨnsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = [[chysky]], [[-nsuka]] | |MORFOLOGIA = [[chysky]], [[-nsuka]] | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Verbo -nsuka}} |
| + | |||
| + | {{I| Volverse azul. Azularse. }} | ||
{{voc_158|Açul haçerse. ''Achysquynsuca''.|fol 7r}} | {{voc_158|Açul haçerse. ''Achysquynsuca''.|fol 7r}} | ||
| + | |||
:1. Anochecer. | :1. Anochecer. | ||
{{voc_158|Anochezer. ''Achysquynsuca'' [o] ''azinansuca''; anocheser del todo, ''azacansuca'' [o] ''aumzansuca''.|fol 15v}} | {{voc_158|Anochezer. ''Achysquynsuca'' [o] ''azinansuca''; anocheser del todo, ''azacansuca'' [o] ''aumzansuca''.|fol 15v}} | ||
| − | II | + | |
| + | {{II| Aclararse algo líquido. }} | ||
{{voc_158|Aclararse el agua o cosa líquida. ''Achysquynsuca''|fol 4r}} | {{voc_158|Aclararse el agua o cosa líquida. ''Achysquynsuca''|fol 4r}} | ||
| − | | | + | {{sema|Azul}} |
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 14:52 12 sep 2011
I. NULO
Açul haçerse. Achysquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 7r Ms. 158. Voc. fol. fol 7r
- 1. Anochecer.
Anochezer. Achysquynsuca [o] azinansuca; anocheser del todo, azacansuca [o] aumzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 15v Ms. 158. Voc. fol. fol 15v
II. NULO
Aclararse el agua o cosa líquida. Achysquynsuca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r
Ver también "Azul":