| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{trascripcion |
| + | |fuente = Manuscrito_158_BNC | ||
| + | |seccion = Vocabulario | ||
| + | |anterior = fol. 35v. | ||
| + | |siguiente = fol. 36v. | ||
| + | |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_36r.jpg | ||
| + | |texto = | ||
Campo. Muyquy. | Campo. Muyquy. | ||
| Línea 9: | Línea 15: | ||
Cana persona. Huihichua quyn huihichua gui. | Cana persona. Huihichua quyn huihichua gui. | ||
| − | Canasta. Tobia. | + | Canasta. [[tobia|Tobia]]. |
Candela, fuego. [[gata|Gata]]. | Candela, fuego. [[gata|Gata]]. | ||
| Línea 15: | Línea 21: | ||
Candela, vela. [[gata|Gata]]. | Candela, vela. [[gata|Gata]]. | ||
| − | Cangrejo. Fupqua. | + | Cangrejo. [[fupkua|Fupqua]]. |
Cano haserse. Zhuichuansuca. | Cano haserse. Zhuichuansuca. | ||
| Línea 35: | Línea 41: | ||
Cantar las aues. Ainsuca. | Cantar las aues. Ainsuca. | ||
| − | Canto de piedra o de tabla. Uba [o] cuba; y de la ropa, | + | Canto de piedra o de tabla. Uba [o] cuba; y de la ropa, uba [o] coca. |
Caña ordinaria de la tierra. Chusquy. | Caña ordinaria de la tierra. Chusquy. | ||
| Línea 49: | Línea 55: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
Revisión del 01:13 2 nov 2008
Campo rraso. Muycuc pquao.
Cana. Huihichua.
Cana persona. Huihichua quyn huihichua gui.
Canasta. Tobia.
Candela, fuego. Gata.
Candela, vela. Gata.
Cangrejo. Fupqua.
Cano haserse. Zhuichuansuca.
Cansarse. Aquynzac agasqua, absolu, [o] aquynzac zgasqua.
Cansar a otro. Aquynzac bgasqua, aquynzac changa. Cansome
Cansarse de caminar. Zcahamynsuca.
Cansado estar de trabajar. Choc ytac aquynzac zegasqua.
Cantar. Btysqua, neutro. Ymperatiuo, abtyu., Partiçipio, chabtysca, chabty.
Cantar. Actiuo, ty zegusqua.
Canto. Ty.
Cantar las aues. Ainsuca.
Canto de piedra o de tabla. Uba [o] cuba; y de la ropa, uba [o] coca.
Caña ordinaria de la tierra. Chusquy.
Caña d[e] entejar casas. Sane.
Caña guadua. Gua.
Caña dulce. Su amne.
Caña de maís hecha. Amne.Campo rraso. Muycuc pquao.
Cana. Huihichua.
Cana persona. Huihichua quyn huihichua gui.
Canasta. Tobia.
Candela, fuego. Gata.
Candela, vela. Gata.
Cangrejo. Fupqua.
Cano haserse. Zhuichuansuca.
Cansarse. Aquynzac agasqua, absolu, [o] aquynzac zgasqua.
Cansar a otro. Aquynzac bgasqua, aquynzac changa. Cansome
Cansarse de caminar. Zcahamynsuca.
Cansado estar de trabajar. Choc ytac aquynzac zegasqua.
Cantar. Btysqua, neutro. Ymperatiuo, abtyu., Partiçipio, chabtysca, chabty.
Cantar. Actiuo, ty zegusqua.
Canto. Ty.
Cantar las aues. Ainsuca.
Canto de piedra o de tabla. Uba [o] cuba; y de la ropa, uba [o] coca.
Caña ordinaria de la tierra. Chusquy.
Caña d[e] entejar casas. Sane.
Caña guadua. Gua.
Caña dulce. Su amne.
Caña de maís hecha. Amne.