De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Texto reemplaza - '{{I|' a '{{I| |') |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{gram|Adverbio de tiempo}} | {{gram|Adverbio de tiempo}} | ||
| − | {{I| Hace siete. (Hablando de días, meses, años etc.)}} | + | {{I| | Hace siete. (Hablando de días, meses, años etc.)}} |
{{voc_158|Antantiyer. ''Mina''; y un día antes, ''muyhycana''; aora quatro días, ''hyzquyna''; 5, ''tana''; 6 ''cuhuna''; 7 ''suhuzana''; 8, ''ana''; 9, ''ubchihina''; 10, ''quihichaatena''; 11, ''quihichabona''; 12, ''quihichamina''; 13, ''quihichamuyhycana''; 14, ''quihichahyzquyna''; 15, ''quichatana''; 16, ''quihichacuhuna''; 17; ''quihichasuhuzana''; 18, ''quihichaana''; 19, ''guetena''; 20; de aí par[a] adelante se dise, ''guetas asac ataz aquyne'', 21; ''guetas asac bozaz aquyne'', 22, etc.|fol 16r}} | {{voc_158|Antantiyer. ''Mina''; y un día antes, ''muyhycana''; aora quatro días, ''hyzquyna''; 5, ''tana''; 6 ''cuhuna''; 7 ''suhuzana''; 8, ''ana''; 9, ''ubchihina''; 10, ''quihichaatena''; 11, ''quihichabona''; 12, ''quihichamina''; 13, ''quihichamuyhycana''; 14, ''quihichahyzquyna''; 15, ''quichatana''; 16, ''quihichacuhuna''; 17; ''quihichasuhuzana''; 18, ''quihichaana''; 19, ''guetena''; 20; de aí par[a] adelante se dise, ''guetas asac ataz aquyne'', 21; ''guetas asac bozaz aquyne'', 22, etc.|fol 16r}} | ||
Revisión del 10:53 15 oct 2011
I. NULO Hace siete. (Hablando de días, meses, años etc.)
Antantiyer. Mina; y un día antes, muyhycana; aora quatro días, hyzquyna; 5, tana; 6 cuhuna; 7 suhuzana; 8, ana; 9, ubchihina; 10, quihichaatena; 11, quihichabona; 12, quihichamina; 13, quihichamuyhycana; 14, quihichahyzquyna; 15, quichatana; 16, quihichacuhuna; 17; quihichasuhuzana; 18, quihichaana; 19, guetena; 20; de aí par[a] adelante se dise, guetas asac ataz aquyne, 21; guetas asac bozaz aquyne, 22, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 16r Ms. 158. Voc. fol. fol 16r
Ver también "Ayer": -na(2), acna, atna, cuhuna, guetena, hyzquyna, mina, mon, muyhyca(2), muyhycana, suhuzana, taana, ubchihina
uwa central: cucuira - Hace siete días. (Headland
)