Diferencia entre revisiones de «nohocan» - Muysc cubun

Revisión del 22:29 18 oct 2011

I. conj. Aunque.

Con esta partícula nohocan, que quiere deçir aunque, añadida al supuesto, haze este sentido, aunque sea o aunque fuera; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r

Esta palabra nohocan la pronunçian otros diçiendo nuhucan y otros, nuquan... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r

Comentarios: En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".

Revisión del 22:28 18 oct 2011 (ver código) Diegomez (discusión \| contribuciones) m ← Edición anterior		Revisión del 22:29 18 oct 2011 (ver código) Diegomez (discusión \| contribuciones) m Edición siguiente →
Línea 10:		Línea 10:
	{{voc_158\|Esta palabra ''nohocan'' la pronunçian otros diçiendo ''nuhucan'' y otros, ''nuquan''...\|fol 4r}}		{{voc_158\|Esta palabra ''nohocan'' la pronunçian otros diçiendo ''nuhucan'' y otros, ''nuquan''...\|fol 4r}}

−	{{come\|En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir ~~[maske'sea]~~ "mas que sea" en lugar de "aunque".}}	+	{{come\|En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".}}