Diferencia entre revisiones de «chuensuca» - Muysc cubun

Revisión del 04:05 27 nov 2011

I. NULO Hervir. *Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación.

Heruir. Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquychansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81v Ms. 158. Voc. fol. fol 81v

I. NULO hok a~. Deleitarse.

Deleitaise. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 53r Ms. 158. Voc. fol. fol 53r

Holgarse. Zuhuca chuensuca zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82r Ms. 158. Voc. fol. fol 82r

Ver también "Agradar": chuensuca, chuenza, muyhysy, zasqua

II. NULO yk ~. Acabarse, perfeccionarse.

Acabarse, perfiçionarse. Ycachuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3v Ms. 158. Voc. fol. fol 3v

Ver también "Acabar": chucosuca, quyhipquasuca

zpkykyz a~.
I. loc. v. Alegrase.

Alegrarçe. Zpquyquyz achuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 11r Ms. 158. Voc. fol. fol 11r

1. Aplacarse el ánimo.

Aplacarse. Zpquyquyz achuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17r Ms. 158. Voc. fol. fol 17r

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| anti. nsu. | Estar bien. }}
+{{I| anti. nsu. | Hervir. *Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación. }}
-:1. '''z[[pkyky]]z ~'''. Alegrase.
-{{voc_158|Alegrarçe. ''Zpquyquyz achuensuca''.|fol 11r}}
-::1.1. Aplacarse el ánimo.
-{{voc_158|Aplacarse. ''Zpquyquyz achuensuca''.|fol 17r}}
-:2. Hervirse, esto es ponerse bueno. *Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación.
 {{voc_158|Heruir. ''Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquychansuca''.|fol 81v}}
 {{sema|Hervir}}
-{{II| anti. nsu. | '''hok a~'''. Deleitarse. }}
+{{I| anti. nsu. | '''hok a~'''. Deleitarse. }}
 {{voc_158|Deleitaise. ''Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue''.|fol 53r}}
 {{voc_158|Holgarse. ''Zuhuca chuensuca zuhuc chogue''.|fol 82r}}
@@ Línea 24: / Línea 17: @@
 {{sema|Agradar}}
+{{II| anti. nsu. | '''yk ~'''. Acabarse, perfeccionarse. }}
-{{III| anti. nsu. | '''yk ~'''. Acabarse, perfeccionarse. }}
 {{voc_158|Acabarse, perfiçionarse. ''Ycachuensuca''.|fol 3v}}
 {{sema|Acabar}}
+{{I| loc. v. | Alegrase. | zpkykyz a~ }}
+{{voc_158|Alegrarçe. ''Zpquyquyz achuensuca''.|fol 11r}}
+:1. Aplacarse el ánimo.
+{{voc_158|Aplacarse. ''Zpquyquyz achuensuca''.|fol 17r}}