quynsuca

I. NULO Acaecerse, efectuarse. 

Paradigma verbal: quyn (anti. nsu.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-quyn	z-quyn-suca	z-quyn-nynga	z-quyn-iua
neg.	z-quyn-za	z-quyn-suca-za	z-quyn-zi-nga	z-quyn-za-n iua
2.ª sg.	m-quyn	m-quyn-suca	m-quyn-nynga	m-quyn-iua
neg.	m-quyn-za	m-quyn-suca-za	m-quyn-zi-nga	m-quyn-za-n iua
3.ª	a-quyn	a-quyn-suca	a-quyn-nynga	a-quyn-iua
neg.	a-quyn-za	a-quyn-suca-za	a-quyn-zi-nga	a-quyn-za-n iua
1.ª pl.	chi-quyn	chi-quyn-suca	chi-quyn-nynga	chi-quyn-iua
neg.	chi-quyn-za	chi-quyn-suca-za	chi-quyn-zi-nga	chi-quyn-za-n iua
2.ª pl.	mi-quyn	mi-quyn-suca	mi-quyn-nynga	mi-quyn-iua
neg.	mi-quyn-za	mi-quyn-suca-za	mi-quyn-zi-nga	mi-quyn-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-quyn-ua	cha-quyn-suca	cha-quyn-nynga	cha-quyn-nynguepqua
2.ª sg.	ma-quyn-ua	ma-quyn-suca	ma-quyn-nynga	ma-quyn-nynguepqua
3.ª	quyn-ua	quyn-suca	quyn-nynga	quyn-nynguepqua
1.ª pl.	chi-quyn-ua	chi-quyn-suca	chi-quyn-nynga	chi-quyn-nynguepqua
2.ª pl.	mi-quyn-ua	mi-quyn-suca	mi-quyn-nynga	mi-quyn-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	quyn-u
2.ª pl. (Imp.)	quyn-ua

Acaeçer. Aquynsuca. Acaeçióme, chahas aquyne [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r

II. NULO Derramarse. 

Paradigma verbal: quyn (anti. nsu.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-quyn	z-quyn-suca	z-quyn-nynga	z-quyn-iua
neg.	z-quyn-za	z-quyn-suca-za	z-quyn-zi-nga	z-quyn-za-n iua
2.ª sg.	m-quyn	m-quyn-suca	m-quyn-nynga	m-quyn-iua
neg.	m-quyn-za	m-quyn-suca-za	m-quyn-zi-nga	m-quyn-za-n iua
3.ª	a-quyn	a-quyn-suca	a-quyn-nynga	a-quyn-iua
neg.	a-quyn-za	a-quyn-suca-za	a-quyn-zi-nga	a-quyn-za-n iua
1.ª pl.	chi-quyn	chi-quyn-suca	chi-quyn-nynga	chi-quyn-iua
neg.	chi-quyn-za	chi-quyn-suca-za	chi-quyn-zi-nga	chi-quyn-za-n iua
2.ª pl.	mi-quyn	mi-quyn-suca	mi-quyn-nynga	mi-quyn-iua
neg.	mi-quyn-za	mi-quyn-suca-za	mi-quyn-zi-nga	mi-quyn-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-quyn-ua	cha-quyn-suca	cha-quyn-nynga	cha-quyn-nynguepqua
2.ª sg.	ma-quyn-ua	ma-quyn-suca	ma-quyn-nynga	ma-quyn-nynguepqua
3.ª	quyn-ua	quyn-suca	quyn-nynga	quyn-nynguepqua
1.ª pl.	chi-quyn-ua	chi-quyn-suca	chi-quyn-nynga	chi-quyn-nynguepqua
2.ª pl.	mi-quyn-ua	mi-quyn-suca	mi-quyn-nynga	mi-quyn-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	quyn-u
2.ª pl. (Imp.)	quyn-ua

Derramarse generalmente, Hichan aiansuca, quynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 53v Ms. 158. Voc. fol. fol 53v

Ver también "Derramar": hyzquysuca, ian, iansuca, iasqua, quynsuca

}}

muyian a~.
II. loc. v. Aclararse algo, llenarse de luz. 

Error: No se pudo extraer la raíz de quynsuca.

Aclararse el aposento. Quypquan muyian aquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r

Esclareçer el día. Muyias aquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 74 Ms. 158. Voc. fol. fol 74