De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{voc_158|Bañarse. ''Zosqua, mosqua, aosqua, chiosqua''. Imp., ''ao''.|fol 22r}} | {{voc_158|Bañarse. ''Zosqua, mosqua, aosqua, chiosqua''. Imp., ''ao''.|fol 22r}} | ||
{{manuscrito_2923|Bañarse <nowiki>=</nowiki> ''Zosqua''.|fol 9r}} | {{manuscrito_2923|Bañarse <nowiki>=</nowiki> ''Zosqua''.|fol 9r}} | ||
| − | |||
| − | |||
{{II| sk. tr. | Bañar a otro.}} (Imperativo: ''[[imp::o]]''.) | {{II| sk. tr. | Bañar a otro.}} (Imperativo: ''[[imp::o]]''.) | ||
| Línea 19: | Línea 17: | ||
{{manuscrito_2923|Bañar a otro <nowiki>=</nowiki> ''Zemosqua''. Pretérito ''zemo''. imp.|fol 9r}} | {{manuscrito_2923|Bañar a otro <nowiki>=</nowiki> ''Zemosqua''. Pretérito ''zemo''. imp.|fol 9r}} | ||
| − | |||
{{comentarios|Inicialmente pensábamos que "oskua" y "moskua" eran verbos diferentes, sin embargo, los estudios de la desarrollados por el profesor Quesada demuestran que la única diferencia es la marca ergativa {-b}, que se nazaliza frente a la "o".}} | {{comentarios|Inicialmente pensábamos que "oskua" y "moskua" eran verbos diferentes, sin embargo, los estudios de la desarrollados por el profesor Quesada demuestran que la única diferencia es la marca ergativa {-b}, que se nazaliza frente a la "o".}} | ||
Revisión del 02:28 2 dic 2011
I. NULO Bañarse.
(Imperativo: aò).
Bañarse. zosqua, mosqua, aosqua chiosica. imp.o aò. Participio: ,a,oesca, a,oia, a,oenga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 21v Ms. 2922. Voc. fol. fol 21v
Bañarse. Zosqua, mosqua, aosqua, chiosqua. Imp., ao. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 22r Ms. 158. Voc. fol. fol 22r
Bañarse = Zosqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 9r Ms. 2923. fol. fol 9r
II. NULO Bañar a otro.
(Imperativo: o.)
Bañar a otro. Zemosqua. Imp.o o participios. chaoesca, chaoia, chaoenga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 21v Ms. 2922. Voc. fol. fol 21v
Bañar a otro. Zemosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 22r Ms. 158. Voc. fol. fol 22r
Bañar a otro = Zemosqua. Pretérito zemo. imp. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 9r Ms. 2923. fol. fol 9r
Plantilla:comentarios