De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{gra_158|...''i nyquy'', mi hermano.|fol 3v}} | {{gra_158|...''i nyquy'', mi hermano.|fol 3v}} | ||
{{voc_158|Ermanos respecto de la hermana. ''Nyquy''.|fol 73v}} | {{voc_158|Ermanos respecto de la hermana. ''Nyquy''.|fol 73v}} | ||
| + | {{voc_158|Hermano respecto de la hermana. ''Nyquy'' [o] ''pquyhyta''.|fol 81r}} | ||
:1. Hijo del hermano del padre o hijo de la hermana de la madre, hablando la mujer. {{kinship|FBS|f.s.}}, {{kinship|MZS|f.s.}} | :1. Hijo del hermano del padre o hijo de la hermana de la madre, hablando la mujer. {{kinship|FBS|f.s.}}, {{kinship|MZS|f.s.}} | ||
Revisión del 21:24 3 dic 2011
I. s. Hermano, hablando la mujer.
Plantilla:kinship
...i nyquy, mi hermano. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3v Ms. 158. Gra. fol. fol 3v
Ermanos respecto de la hermana. Nyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 73v Ms. 158. Voc. fol. fol 73v
Hermano respecto de la hermana. Nyquy [o] pquyhyta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81r Ms. 158. Voc. fol. fol 81r
- 1. Hijo del hermano del padre o hijo de la hermana de la madre, hablando la mujer. Plantilla:kinship, Plantilla:kinship
Primos hermanos, hijos de dos hermanos, ō de dos hermanas, se llaman, ni mas ni menos q.e si fueran hermanos. ʃ. guia, y cuhuba. Nyquy y guahaza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 59v Ms. 2924. fol. fol 59v
Ver también "Hermanos": cuhuba, guia, nyquy, pquyhyta, uahaza, uâ
uwa central: saca - Hermano mayor del mismo sexo. (Headland
)
II. s. Guardián.
Pastor. Nyquy. Quiere deçir 'guarda'. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 96r Ms. 158. Voc. fol. fol 96r