Diferencia entre revisiones de «suhusqua» - Muysc cubun

Revisión del 00:21 4 dic 2011

I. NULO Tirar, halar o estirar.

Tirar. Bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r

1. ai b~. Tirar hacia allá.

Tirar açi[ a] allá. Ai bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r

1.1. ai b~ Alargar algo a futuro.

Plazo alargar. Aquimz ai bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 98v Ms. 158. Voc. fol. fol 98v

2. si b~. Tirar hacia acá.

Tirar asi[a] acá. Si bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r

Alargar, esto es, tirar açiacá. Sibsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10r Ms. 158. Voc. fol. fol 10r

3. fak b~. Tirar sacando hacia afuera.

Tirar haçi[a] afuera. Fac bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r

Sacar tirando asia fuera. Fac bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 112v Ms. 158. Voc. fol. fol 112v

Echar mano a la espada. Espadac am bzas fac bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65r Ms. 158. Voc. fol. fol 65r

4. hui b~. Tirar hacia adentro.

Tirar haçi[a] adentro. Hui bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r

5. zos b~. Tirar hacia arriba.

Tirar asi[a] ariua. Zos bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r

6. guas b~. Tirar hacia abajo.

Tirar asi[ a] auajo. Guas bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r

II. NULO yk/yn b~. Estirar.

Estirar. Yc bsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 79r Ms. 158. Voc. fol. fol 79r

Estirarse. Yc asuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 79r Ms. 158. Voc. fol. fol 79r

Estirar algo = yn. l. yquy zebsusqua. l. asuhuca Zebquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 38v Ms. 2924. fol. fol 38v

III. NULO ys ab~. Agotarse, detener el fluido de un líquido.

Agotarçe mermando. Ys absuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 8v Ms. 158. Voc. fol. fol 8v

1. Embeber, contener o encerrar dentro de sí un líquido.

Enbeberse el licor. Ys absuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 69r Ms. 158. Voc. fol. fol 69r

2. Restañarse, detenerse el derrame de un líquido o una hemorragia.

Restañarse. Hybaz quyhyc atas ys absuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 109r Ms. 158. Voc. fol. fol 109r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = suhuskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = shuskua
+|IPA_KUBUN     = suhskua
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = [[suhuka]], [[-skua]]
 }}
+{{I| sk. tr. | Tirar, halar o estirar.}}
-{{gramatical|Verbo -skua}}
-{{I|  |tr. Tirar o halar.}}
 {{voc_158|Tirar. ''Bsuhusqua''.|fol 119r}}
@@ Línea 35: / Línea 32: @@
 {{voc_158|Tirar asi[ a] auajo. ''Guas bsuhusqua''.|fol 119r}}
+{{II| sk. tr. |'''yk/yn b~'''. Estirar.}}
-{{II| |'''yk b~'''. Estirar.}}
 {{voc_158|Estirar. ''Yc bsuhusqua''.|fol 79r}}
 {{voc_158|Estirarse. ''Yc asuhusqua''.|fol 79r}}
+{{manuscrito_2924|Estirar algo <nowiki>=</nowiki> ''yn''. l. ''yquy zebsusqua''. l. ''asuhuca Zebquysqua''.|fol 38v}}
+{{III| sk. tr. |'''ys ab~'''. Agotarse, detener el fluido de un líquido.}}
-{{3|'''ys ab~'''. Agotarse, esto es, detener el fluido de un líquido.}}
 {{voc_158|Agotarçe mermando. ''Ys absuhusqua''.|fol 8v}}
-:1. Contener un líquido.
+:1. Embeber, contener o encerrar dentro de sí un líquido.
 {{voc_158|Enbeberse el licor. ''Ys absuhusqua''.|fol 69r}}
-:2. Restañarse, esto es, detenerse el derrame de un líquido o una hemorragia.
+:2. Restañarse, detenerse el derrame de un líquido o una hemorragia.
 {{voc_158|Restañarse. ''Hybaz quyhyc atas ys absuhusqua''.|fol 109r}}