| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_6v.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_6v.jpg | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | |||
<center><h4>Futuro 2<sup>o</sup></h4></center> | <center><h4>Futuro 2<sup>o</sup></h4></center> | ||
| − | |||
'''Chaquinguepqua''', yo el que hauía de hazer | '''Chaquinguepqua''', yo el que hauía de hazer | ||
| Línea 17: | Línea 15: | ||
'''Miquinguepqua'''<br> | '''Miquinguepqua'''<br> | ||
'''Quinguepqua''', los que auían de hazer<br> | '''Quinguepqua''', los que auían de hazer<br> | ||
| − | |||
| Línea 39: | Línea 36: | ||
'''Mi guity'''<br> | '''Mi guity'''<br> | ||
'''Aguity''', aquellos azotaron, etc.<br> | '''Aguity''', aquellos azotaron, etc.<br> | ||
| − | |||
<center><h4>Futuro</h4></center> | <center><h4>Futuro</h4></center> | ||
| Línea 49: | Línea 45: | ||
'''Miguitynynga'''<br> | '''Miguitynynga'''<br> | ||
'''Aguitynynga''', aquellos azotarán<ref>En el original, "asotaron".</ref><br> | '''Aguitynynga''', aquellos azotarán<ref>En el original, "asotaron".</ref><br> | ||
| − | |||
<center><h4>Ymperatiuo 1<sup>o</sup></h4></center> | <center><h4>Ymperatiuo 1<sup>o</sup></h4></center> | ||
| Línea 55: | Línea 50: | ||
'''Guitu''', asota tú<br> | '''Guitu''', asota tú<br> | ||
'''Guituua''', asotad vosotros<br> | '''Guituua''', asotad vosotros<br> | ||
| − | |||
<center><h4>Ymperatiuo 2<sup>o</sup></h4></center> | <center><h4>Ymperatiuo 2<sup>o</sup></h4></center> | ||
| Línea 65: | Línea 59: | ||
'''Miguitysuca'''<br> | '''Miguitysuca'''<br> | ||
'''Guitysuca''', estén aquellos asotando.<br> | '''Guitysuca''', estén aquellos asotando.<br> | ||
| − | |||
<center><h4>Otro ymperatiuo 2<sup>o</sup></h4></center> | <center><h4>Otro ymperatiuo 2<sup>o</sup></h4></center> | ||
| Línea 75: | Línea 68: | ||
'''Mi guitua'''<br> | '''Mi guitua'''<br> | ||
'''Guitua''', asoten aquellos<br> | '''Guitua''', asoten aquellos<br> | ||
| − | |||
<center><h4>Primer supino</h4></center> | <center><h4>Primer supino</h4></center> | ||
Revisión del 15:15 10 feb 2012
Futuro 2o
Chaquinguepqua, yo el que hauía de hazer
Maquinguepqua, etc.
Quinguepqua
Chiquinguepqua
Miquinguepqua
Quinguepqua, los que auían de hazer
Segunda conjugaçión
Presente y pretérito ymperfecto
Zeguitysuca, yo asoto o asotaua
Vnguitysuca, etc.
Aguitysuca
Chiguitysuca
Miguitysuca
Aguitysuca, aquellos asotan, etc.
Pretérito perfecto y plusquanperfecto
Zeguity, yo azoté o abía azotado
Vnguity Aguity
Chiguity
Mi guity
Aguity, aquellos azotaron, etc.
Futuro
Zeguitynynga, yo asotaré
Vmguitynynga
Aguitynynga
Chiguitynynga
Miguitynynga
Aguitynynga, aquellos azotarán[2]
Ymperatiuo 1o
Guitu, asota tú
Guituua, asotad vosotros
Ymperatiuo 2o
Chaguitysuca, esté yo asotando
Maguitysuca
Guitysuca
Chiguitysuca
Miguitysuca
Guitysuca, estén aquellos asotando.
Otro ymperatiuo 2o
Chaguitua, asote yo
Maguitua
Guitua
Chiguitua
Mi guitua
Guitua, asoten aquellos
Primer supino
Zeguityioa, a asotar o p[ar]a azotar yo
Vmguityioa
Guityioa
Chiguityioa
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el original, "asotaron".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.