| Línea 11: | Línea 11: | ||
<center><h4>Presente y pretérito ymperfecto</h4></center> | <center><h4>Presente y pretérito ymperfecto</h4></center> | ||
<center><h4>De los partiçipios</h4></center> | <center><h4>De los partiçipios</h4></center> | ||
| − | '''Chanquysca''', yo el que me hazen o hazían<br> | + | '''Chanquysca''', yo el que me hazen o hazían= '''Man'''[-]<br> |
| − | ''' | + | '''quysca''', etc. '''Nquysca''', etc. '''Chianquysca''', etc. '''Mian'''[-]<br> |
| − | '''Nquysca''', etc. | + | '''quysca''', etc. '''Nquysca''', los que os haz[en] o hazían, etc.<br> |
| − | '''Chianquysca''', etc.<br> | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nquysca''', los que os haz[en] o hazían, etc.<br> | ||
Estos tres romanses vltimos están equíbocos<br> | Estos tres romanses vltimos están equíbocos<br> | ||
y así se an de declar[ar] desta manera: nosotros a qui[-]<br> | y así se an de declar[ar] desta manera: nosotros a qui[-]<br> | ||
en hazen, vosotros a quien hazen, aquellos a quien, etc.<br> | en hazen, vosotros a quien hazen, aquellos a quien, etc.<br> | ||
<center><h4>Pretérito perfecto y plusquanperfecto</h4></center> | <center><h4>Pretérito perfecto y plusquanperfecto</h4></center> | ||
| − | '''Chanquyia''', yo que fui echo o abía çido echo<br> | + | '''Chanquyia''', yo que fui echo o abía çido echo= '''Man'''[-]<br> |
| − | ''' | + | '''quyia''', tú, etc. '''Nquyia''', el que fue, etc. '''Chianquyia''', los<br> |
| − | '''Nquyia''', el que fue, etc. | + | que somos, etc. '''Mianquyia''', etc. '''Nquyia''', los que, etc.<br> |
| − | '''Chianquyia''', los que somos, etc. | ||
| − | '''Mianquyia''', etc. | ||
| − | '''Nquyia''', los que, etc.<br> | ||
<center><h4>Futuro</h4></center> | <center><h4>Futuro</h4></center> | ||
| − | '''Chanquynga''', yo el que e de ser echo | + | '''Chanquynga''', yo el que e de ser echo. '''Manquynga''', tú.<br> |
| − | '''Manquynga''', tú.<br> | + | '''Nquynga''', el que, etc. '''Chianquynga''', los que, etc.<br> |
| − | '''Nquynga''', el que, etc. | + | '''Mianquynga''', los que, etc. '''Nquynga''', los que an de ser.<br> |
| − | '''Chianquynga''', los que, etc.<br> | ||
| − | '''Mianquynga''', los que, etc. | ||
| − | '''Nquynga''', los que an de ser.<br> | ||
<center><h4>Futuro 2º</h4></center> | <center><h4>Futuro 2º</h4></center> | ||
| − | '''Chanquynguepqua''', yo el que abía de ser echo<br> | + | '''Chanquynguepqua''', yo el que abía de ser echo. '''Man'''[-]<br> |
| − | ''' | + | '''quynguepqua''', tú, etc. '''Nquynguepqua''', el que, etc. '''Chi'''[-]<br> |
| − | '''Nquynguepqua''', el que, etc.<br> | + | '''anquynguepqua''', los que, etc. '''Mianquynguepqua''', los, etc.<br> |
| − | ''' | + | '''Nquynguepqua''', los q[ue] abían de ser echos=<br> |
| − | '''Mianquynguepqua''', los, etc.<br> | + | Al mismo talle se puede conjugar la segunda conju[-]<br> |
| − | '''Nquynguepqua''', los q[ue] abían de ser echos | + | gaçión=<br> |
| − | Al mismo talle se puede conjugar la segunda | ||
Quando el verbo zercenado comiensa por '''i''', despu[-]<br> | Quando el verbo zercenado comiensa por '''i''', despu[-]<br> | ||
és de la '''n''' de la paçiba se a de poner una '''n''', como se be[-]<br> | és de la '''n''' de la paçiba se a de poner una '''n''', como se be[-]<br> | ||
Revisión del 21:23 27 feb 2012
Presente y pretérito ymperfecto
De los partiçipios
Chanquysca, yo el que me hazen o hazían= Man[-]
quysca, etc. Nquysca, etc. Chianquysca, etc. Mian[-]
quysca, etc. Nquysca, los que os haz[en] o hazían, etc.
Estos tres romanses vltimos están equíbocos
y así se an de declar[ar] desta manera: nosotros a qui[-]
en hazen, vosotros a quien hazen, aquellos a quien, etc.
Pretérito perfecto y plusquanperfecto
Chanquyia, yo que fui echo o abía çido echo= Man[-]
quyia, tú, etc. Nquyia, el que fue, etc. Chianquyia, los
que somos, etc. Mianquyia, etc. Nquyia, los que, etc.
Futuro
Chanquynga, yo el que e de ser echo. Manquynga, tú.
Nquynga, el que, etc. Chianquynga, los que, etc.
Mianquynga, los que, etc. Nquynga, los que an de ser.
Futuro 2º
Chanquynguepqua, yo el que abía de ser echo. Man[-]
quynguepqua, tú, etc. Nquynguepqua, el que, etc. Chi[-]
anquynguepqua, los que, etc. Mianquynguepqua, los, etc.
Nquynguepqua, los q[ue] abían de ser echos=
Al mismo talle se puede conjugar la segunda conju[-]
gaçión=
Quando el verbo zercenado comiensa por i, despu[-]
és de la n de la paçiba se a de poner una n, como se be[-]
rá por la forma çiguiente=
Pasiba de zemisqua por buscar
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.