De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (bohosysuca trasladada a ohosysuca) |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUYSKA1 | {{MUYSKA1 | ||
| − | |IPA_GONZALEZ = | + | |IPA_GONZALEZ = ohosɨsuka |
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_KUBUN = | + | |IPA_KUBUN = ohsɨsuka |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| su. tr. | Refregar, raspar, cepillar | + | {{I| su. tr. | Refregar, raspar, cepillar.}} |
{{manuscrito_2923|Refregar <nowiki>=</nowiki> ''Zemohosysuca''. |fol 36v}} | {{manuscrito_2923|Refregar <nowiki>=</nowiki> ''Zemohosysuca''. |fol 36v}} | ||
{{voc_158|Raer. ''Zmohosysuca''.|fol 107v}} | {{voc_158|Raer. ''Zmohosysuca''.|fol 107v}} | ||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
{{semantico|Aseo}} | {{semantico|Aseo}} | ||
| + | |||
| + | {{I| su. tr. | Untar, ungir. |yc zm~}} (Imperativo: ''[[imp::ohosu]]''.) | ||
| + | {{manuscrito_2924|Ungir <nowiki>=</nowiki> ''Yquy zemohosy suca''. Vntar. imp.o ''yquyohosu, yquymahosua''.|fol 73r}} | ||
| + | {{voc_158|Vntar. ''Yc zemohosúca''. Ymperat[iv]o, ''yc ohosu''; ''yc chahasuca''.|fol 123v}} | ||
Revisión del 04:26 3 abr 2012
I. su. tr. Refregar, raspar, cepillar.
Refregar = Zemohosysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 36v Ms. 2923. fol. fol 36v
Raer. Zmohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 107v Ms. 158. Voc. fol. fol 107v
Alisar. Zmohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12r Ms. 158. Voc. fol. fol 12r
Açepillar. Zemohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 6r Ms. 158. Voc. fol. fol 6r
yc zm~.
I. su. tr. Untar, ungir.
(Imperativo: ohosu.)
I. su. tr. Untar, ungir.
Ungir = Yquy zemohosy suca. Vntar. imp.o yquyohosu, yquymahosua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 73r Ms. 2924. fol. fol 73r
Vntar. Yc zemohosúca. Ymperat[iv]o, yc ohosu; yc chahasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 123v Ms. 158. Voc. fol. fol 123v