De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = tʂoia |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{I| loc. posp. | Uno tras otro. | ~n ~n}} {{voc_158|Vno tras de otro. ''Zoian zoian'...') |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| loc. posp. | Uno tras otro. | ~n ~n}} | {{I| loc. posp. | Uno tras otro. | ~n ~n}} | ||
{{voc_158|Vno tras de otro. ''Zoian zoian'' [o] ''chican chican'' [o] ''gahan gahan''.|fol 123r}} | {{voc_158|Vno tras de otro. ''Zoian zoian'' [o] ''chican chican'' [o] ''gahan gahan''.|fol 123r}} | ||
| + | {{manuscrito_2924|Vno tras otro <nowiki>=</nowiki> ''Zoian zoian''. l. ''gahan gahan'', esto és, hablando de animales, ō de hombres; pero de las demas cosas inanimadas, que estan puestas por orden una tras otra, dicese <nowiki>=</nowiki> ''Chican chican'', y lo mismo se dice de golpes que se dan, y asi para decir que toquen la campana ápriesa, dicen <nowiki>=</nowiki> ''chican chican gyu'', esto es, un golpe, y otro. Item se dice hombres q.e estan de lado p.r orden en //regla.|fol 74v}} | ||
| + | |||
{{sema|Uno tras otro}} | {{sema|Uno tras otro}} | ||
Revisión del 04:36 3 abr 2012
~n ~n.
I. loc. posp. Uno tras otro.
I. loc. posp. Uno tras otro.
Vno tras de otro. Zoian zoian [o] chican chican [o] gahan gahan. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 123r Ms. 158. Voc. fol. fol 123r
Vno tras otro = Zoian zoian. l. gahan gahan, esto és, hablando de animales, ō de hombres; pero de las demas cosas inanimadas, que estan puestas por orden una tras otra, dicese = Chican chican, y lo mismo se dice de golpes que se dan, y asi para decir que toquen la campana ápriesa, dicen = chican chican gyu, esto es, un golpe, y otro. Item se dice hombres q.e estan de lado p.r orden en //regla. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 74v Ms. 2924. fol. fol 74v