De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = uka |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{I| adv. | Solo, solamente, que no se incluye ninguna otra persona *o cosa. }} {{manusc...') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| adv. | Solo, solamente, que no | + | {{I| adv. | Solo, solamente, que no incluye ninguna otra persona o cosa. }} |
{{manuscrito_2924|Sola cosa <nowiki>=</nowiki> ''At<u>uca</u>''. l. ''achquisa''. ''vchasa'' solo, pero inter multa aliter non.|fol 67r}} | {{manuscrito_2924|Sola cosa <nowiki>=</nowiki> ''At<u>uca</u>''. l. ''achquisa''. ''vchasa'' solo, pero inter multa aliter non.|fol 67r}} | ||
{{manuscrito_2924|Tu <nowiki>=</nowiki> ''mue''. tu solo <nowiki>=</nowiki> ''mue<u>cua</u>'' <nowiki>=</nowiki> V.g. Sube tu no mas <nowiki>=</nowiki>''mue<u>cu</u>zosa iasu''.|fol 72r}} | {{manuscrito_2924|Tu <nowiki>=</nowiki> ''mue''. tu solo <nowiki>=</nowiki> ''mue<u>cua</u>'' <nowiki>=</nowiki> V.g. Sube tu no mas <nowiki>=</nowiki>''mue<u>cu</u>zosa iasu''.|fol 72r}} | ||
| + | {{voc_158|Dos no más. ''Bozuca''.|fol 61r}} | ||
{{sema|Uno solo}} | {{sema|Uno solo}} | ||
Revisión del 13:35 24 may 2012
I. adv. Solo, solamente, que no incluye ninguna otra persona o cosa.
Sola cosa = Atuca. l. achquisa. vchasa solo, pero inter multa aliter non. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 67r Ms. 2924. fol. fol 67r
Tu = mue. tu solo = muecua = V.g. Sube tu no mas =muecuzosa iasu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 72r Ms. 2924. fol. fol 72r
Dos no más. Bozuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 61r Ms. 158. Voc. fol. fol 61r