De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|39}}
 
{{der|39}}
  
−
El verbo '''zebtasqua''', ''nihil significat sed cum particulis ante positu''.
+
El verbo - '''zebtasqua''', ''nihil''<br>
−
 
+
''significat sed cum particulis''<br>
−
 
+
''ante positu''.<br>
−
: '''Hui zebtasqua'''. Entrar, meter, encarcelar.
+
<br>
−
: '''Guyhyguy'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Quyhyquy'''.}}</ref>. Cerrar.
+
'''Hui zebtasqua'''. Entrar, meter,<br>
−
: '''Ai'''. Arrojar acia adelante. Perder.
+
encarcelar.<br>
−
: '''Sy'''. Hechar.
+
'''Guyhyguy'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Quyhyquy'''.}}</ref>. Cerrar. '''ai''' = arrojar<br>
−
: '''Yguy'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Yquy'''.}}</ref> Hechar algoen otra cosa.
+
acia adelante = Perder = '''Sy'''. Hechar a<br>
−
: '''Ys''' Achicar, disminuir. Doctrinar.
+
'''Yguy'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Yquy'''.}}</ref> Hechar algo en otra cosa.
−
: '''Isbta<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Ys bta'''.}}</ref>'''. Falté a la doctrina.
+
'''Ys''' Achicar, disminuir. Doctrinar.<br>
−
: '''Itas'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Ytas'''.}}</ref>. Abrir fuera de lo q[ue] es puerta.
+
'''Isbta<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Ys bta'''.}}</ref>'''. Falté a la doctrina.<br>
 +
'''Ytas'''. Abrir fuera de lo q<sup>e</sup> es puerta.
  
 
}}
 
}}

Revisión del 17:05 22 jun 2012

    «  fol 38v | Manuscrito_158_BNC |
Lematización[1]
39

El verbo - zebtasqua, nihil
significat sed cum particulis
ante positu.

Hui zebtasqua. Entrar, meter,
encarcelar.
Guyhyguy[2] . Cerrar. ai = arrojar
acia adelante = Perder = Sy. Hechar a
Yguy[3] Hechar algo en otra cosa. Ys Achicar, disminuir. Doctrinar.
Isbta[4] . Falté a la doctrina.

Ytas. Abrir fuera de lo qe es puerta.
Fotografía[5]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 39r.jpg 
    «  fol 38v |

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Nuevo: Creemos que debió ser Quyhyquy.
  3. ↑ Nuevo: Creemos que debió ser Yquy.
  4. ↑ Nuevo: Creemos que debió ser Ys bta.
  5. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_39r&oldid=39431»