De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| s. | Aliso (Árbol sin identificar).}} | {{I| s. | Aliso (Árbol sin identificar).}} | ||
{{voc_158|Aliço, árbol. ''Guane''.|fol 12r}} | {{voc_158|Aliço, árbol. ''Guane''.|fol 12r}} | ||
| + | {{sema|Árbol}} | ||
| − | {{II| s. | Hoja de | + | {{II| s. | Hoja de planta de la mitad para abajo. }} |
{{voc_158|Hojas de qualquiera planta del medio auajo. ''Guane''.|fol 12r}} | {{voc_158|Hojas de qualquiera planta del medio auajo. ''Guane''.|fol 12r}} | ||
| − | |||
{{sema|Tierra caliente}} | {{sema|Tierra caliente}} | ||
| + | {{come|No estamos seguros a qué se refiere la cita con "medio auajo", suponemos que se refiere a la mitad de la estatura de un adulto promedio a juzgar por el empleo que le da Covarrubias.}} | ||
| + | {{corde|ATERGATIS o Atergata, y según Strabón lib. 16, Derceto. Fue una diosa de los Ascalonitas en Syria, a la qual Plinio llama prodigiosa, porque su simulacro de medio cuerpo arriba era de muger y de '''medio abajo''' de pez marino.|1611|Covarrubias, Sebastián de|30 de junio de 2012}} | ||
Revisión del 13:43 30 jun 2012
I. s. Aliso (Árbol sin identificar).
Aliço, árbol. Guane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12r Ms. 158. Voc. fol. fol 12r
Ver también "Árbol": canua, chihine, guane, one, quye
II. s. Hoja de planta de la mitad para abajo.
Hojas de qualquiera planta del medio auajo. Guane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12r Ms. 158. Voc. fol. fol 12r
Ver también "Tierra caliente":
Comentarios: No estamos seguros a qué se refiere la cita con "medio auajo", suponemos que se refiere a la mitad de la estatura de un adulto promedio a juzgar por el empleo que le da Covarrubias.
CORDE:
- ATERGATIS o Atergata, y según Strabón lib. 16, Derceto. Fue una diosa de los Ascalonitas en Syria, a la qual Plinio llama prodigiosa, porque su simulacro de medio cuerpo arriba era de muger y de medio abajo de pez marino.
Covarrubias, Sebastián de, 1611. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> Tomado el 30 de junio de 2012