m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | * | + | {{I| s. | *Tipo de tubérculo. }} |
| − | :1. '''~ | + | :1. '''~fun'''. Arepa. |
{{voc_158|Arepa. ''Tyhytafun''.|fol 19r}} | {{voc_158|Arepa. ''Tyhytafun''.|fol 19r}} | ||
| − | {{ | + | {{cognados |
| − | {{come|La única fuente donde aparece este lexema es en el ms. 158 | + | |tuf_e = tatora |
| + | |tuf_e = Tubérculo amargoso, comestible y medicinal | ||
| + | |tuf_e = Headland}} | ||
| + | {{come|La única fuente donde aparece este lexema es en el ms. 158, así que no tenemos más información que la cita anterior. Para descifrar su significado, tomaremos dos rutas de análisis, interpretándo el lexema ''tyhyta'' como adjetivo o como sustantivo. En el primer caso podríamos conjeturar alguna alusión a la forma, pero el adjetivo queda descartado por la sintaxis de la lengua (s. + adj.). En contraposición encontramos ejemplos de posesión similares: ''histefun'' pan de fríjol, ''iomzafun'' pan de papa, etc. Eso supone que ''tyhyta'' es más bien un tipo de alimento.<br> | ||
| − | Entre el inventario léxico uwa encontramos ''tatora'' que es un tubérculo amargo, comestible y de uso medicinal. Nuestra asociación inmediata es con la ''Dioscorea sp.'', pero sólo un estudio de campo podrá | + | Entre el inventario léxico uwa encontramos ''tatora'' que es un tubérculo amargo, comestible y de uso medicinal. Nuestra asociación inmediata es con la ''Dioscorea sp.'', pero sólo un estudio de campo podrá comprobarlo. }} |
Revisión del 14:09 30 jun 2012
I. s.
- Tipo de tubérculo.
- 1. ~fun. Arepa.
Arepa. Tyhytafun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 19r Ms. 158. Voc. fol. fol 19r
Probables cognados chibchas:
U'wa central: Headland - {{{tuf_m}}} (
)
Comentarios: La única fuente donde aparece este lexema es en el ms. 158, así que no tenemos más información que la cita anterior. Para descifrar su significado, tomaremos dos rutas de análisis, interpretándo el lexema tyhyta como adjetivo o como sustantivo. En el primer caso podríamos conjeturar alguna alusión a la forma, pero el adjetivo queda descartado por la sintaxis de la lengua (s. + adj.). En contraposición encontramos ejemplos de posesión similares: histefun pan de fríjol, iomzafun pan de papa, etc. Eso supone que tyhyta es más bien un tipo de alimento.
Entre el inventario léxico uwa encontramos tatora que es un tubérculo amargo, comestible y de uso medicinal. Nuestra asociación inmediata es con la Dioscorea sp., pero sólo un estudio de campo podrá comprobarlo.