m |
m |
||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
Q[uan]do la dicçión comiensa por ''i'', en la 3a persona la ''i'' se convierte en e; como en este nombre ''ipqua'', para desir cosa suya se dise ''epqua''.|fol 33v}} | Q[uan]do la dicçión comiensa por ''i'', en la 3a persona la ''i'' se convierte en e; como en este nombre ''ipqua'', para desir cosa suya se dise ''epqua''.|fol 33v}} | ||
| − | {{come| | + | {{come| |
| − | Cuando al pronombre {a-} le sigue ''u'', sincopan en ''o''. i.e. ''a-'' + ''ubaca'' | + | Cuando al pronombre {a-} le sigue ''u'', sincopan en ''o''. i.e. ''a-'' + ''ubaca'' da ''obaca''.<br> |
| − | Cuando al pronombre {a-} le sigue ''y'', sincopan en ''a'', i.e. ''a-'' + ''yta'' | + | Cuando al pronombre {a-} le sigue ''y'', sincopan en ''a'', i.e. ''a-'' + ''yta'' da ''ata''.<br> |
| − | Cuando al pronombre {a-} le sigue ''i'', sincopan en ''e'', i.e. ''a-'' + ''ipqua'' | + | Cuando al pronombre {a-} le sigue ''i'', sincopan en ''e'', i.e. ''a-'' + ''ipqua'' da ''epqua''.<br> |
}} | }} | ||
{{sema|Aquel}} | {{sema|Aquel}} | ||
Revisión del 17:23 1 jul 2012
A, aquel Asy, aquellos [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 2r Ms. 158. Voc. fol. fol 2r
Regla 3a
Quando la dicçión comiensa por v, entonses// p[ar]a la 3a pers[on]a en lugar del p[ro]nom[br]e a se pone esta letra o y se pierde la v; como en este nom[br]e vba q[ue] significa la cara, p[ar]a desir su cara se a de desir oba; para desir sus ojos se a de desir opqua; para desir su ymagen se a de deçir oque, etc.
Regla 4a
C[uan]do la dicçión comiensa por i, para la 3a pers[on]a se a de poner a, pero piérdese la y; como en este nombre yba, que çignifica el cuerpo, para desir su cuerpo se a de deçir aba; y en este nombre yta, q[ue] significa la mano, para desir su mano se a de decir ata, etc.
Regla 5a
Q[uan]do la dicçión comiensa por i, en la 3a persona la i se convierte en e; como en este nombre ipqua, para desir cosa suya se dise epqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 33v Ms. 158. Gra. fol. fol 33v
Comentarios: Cuando al pronombre {a-} le sigue u, sincopan en o. i.e. a- + ubaca da obaca.
Cuando al pronombre {a-} le sigue y, sincopan en a, i.e. a- + yta da ata.
Cuando al pronombre {a-} le sigue i, sincopan en e, i.e. a- + ipqua da epqua.