De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{manuscrito_2924|Bella cosa, id est, mala <nowiki>=</nowiki> ''Achuenza''. l. ''micata''.|fol 15r}} | {{manuscrito_2924|Bella cosa, id est, mala <nowiki>=</nowiki> ''Achuenza''. l. ''micata''.|fol 15r}} | ||
| − | :1 | + | :1. '''~ achuenza'''. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{voc_158|Mala cosa. ''Achuenza'' [o] ''achuenza muyhysynza'' [o] ''micatachuenza''.|fol 86r}} | {{voc_158|Mala cosa. ''Achuenza'' [o] ''achuenza muyhysynza'' [o] ''micatachuenza''.|fol 86r}} | ||
{{come|El significado de esta entrada no es muy claro, pero el término "bella" significa "guerra" en latín, así que se decidió interpretarlo por esta vía, asignándole un significado negativo.}} | {{come|El significado de esta entrada no es muy claro, pero el término "bella" significa "guerra" en latín, así que se decidió interpretarlo por esta vía, asignándole un significado negativo.}} | ||
| + | |||
| + | {{II| adj. | Vario, ria. }} | ||
| + | {{voc_158|Varia cosa. ''Micat aguecua''.|fol 122v}} | ||
Revisión del 17:23 9 dic 2012
I. adj. Cosa mala.
Bella cosa, id est, mala = Achuenza. l. micata. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 15r Ms. 2924. fol. fol 15r
- 1. ~ achuenza.
Mala cosa. Achuenza [o] achuenza muyhysynza [o] micatachuenza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86r Ms. 158. Voc. fol. fol 86r
Comentarios: El significado de esta entrada no es muy claro, pero el término "bella" significa "guerra" en latín, así que se decidió interpretarlo por esta vía, asignándole un significado negativo.
II. adj. Vario, ria.
Varia cosa. Micat aguecua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 122v Ms. 158. Voc. fol. fol 122v