Diferencia entre revisiones de «huichy» - Muysc cubun

Revisión del 23:53 23 ene 2013

I. s. Consejo, juicio, dictamen.

Aconsejar ā otro = Ahuichque zegusqua. l. Ahuichquezecubunsuca. l. Aquyhizegusqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 2v Ms. 2924. fol. fol 2v

Aconsejar a otro. Ahui chyca zegusqua [o] ahui chyca zecubunsuca [o] aquyi zegusqua [o] aquyi zecubunsuca. Ahaichêa choc, buen consejo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v

Rogar, este es rogar llorando = ahuich quyzeguazansuca, neutro. l. agachizebgasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 64v Ms. 2924. fol. fol 64v

z~ abtatysuca.
I. loc. v. Dejar a mi parecer.

Dexármelo. Zuhuichyc abtatysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 58v Ms. 158. Voc. fol. fol 58v

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| posp. | Al parecer de, al juicio de, al dictamen de. }}
+{{I| s. | Consejo, juicio, dictamen. }}
 {{manuscrito_2924|Aconsejar ā otro <nowiki>=</nowiki> ''Ahuichque zegusqua''. l. ''Ahuichquezecubunsuca''. l. ''Aquyhizegusqua''. | fol 2v}}
 {{voc_158|Aconsejar a otro. ''Ahui chyca zegusqua'' [o] ''ahui chyca zecubunsuca'' [o] ''aquyi zegusqua'' [o] ''aquyi zecubunsuca. Ahaichêa choc'', buen consejo.|fol 4v}}
 {{manuscrito_2924|Rogar, este es rogar llorando <nowiki>=</nowiki> ''ahuich quyzeguazansuca'', neutro. l. ''agachizebgasqua''.|fol 64v}}
-:1. '''z~ abtatysuca'''. Dejar a mi parecer.
+{{I| loc. v. | Dejar a mi parecer. | z~ abtatysuca}}
 {{voc_158|Dexármelo. ''Zuhuichyc abtatysuca''.|fol 58v}}
-:2. '''z~z azysqua'''. Dar con lo ignorado u oculto.
-{{manuscrito_2924|Acertar, hoc eʃt, saber decir, ó hacer alguna cosa (él Español dice, No acertāre, ó si acertaré) <nowiki>=</nowiki> ''Zuhuich quyzazysqua''.|fol 3v}}
-{{voc_158|Açertar, caer en lo que primero dudaba. ''Iezuhuichyc azyquy'', ya acerté.|fol 6v}}
-{{manuscrito_2924|Viendolo yo, id est, ad sensum. l. notitiam meam <nowiki>=</nowiki> ''Zehuichquy, muychquy'', &c.|fol 75r}}