De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
Item - ''Chuta'', l. ''bospquaoa''. Vide supra in additione.|14 v}} | Item - ''Chuta'', l. ''bospquaoa''. Vide supra in additione.|14 v}} | ||
{{sema|Criado}} | {{sema|Criado}} | ||
| + | |||
| + | {{II|loc. adv.|En calidad de siervo.|~c}} | ||
| + | {{voc_158|Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, ''zubatac, mubatac, obatac'' y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, ''obtac ichosqua''.|fol 4v}} | ||
Revisión del 01:50 24 ene 2013
I. s. Criado, siervo.
Criado, id est, siervo = Zubata, mi criado, mubata, tu criado, &c. Item - Chuta, l. bospquaoa. Vide supra in additione. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - v Ms. 2923. fol. 14 v
Ver también "Criado": bospquaoa, chuta, queheta, ubata
~c.
II. loc. adv. En calidad de siervo.
II. loc. adv. En calidad de siervo.
Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, zubatac, mubatac, obatac y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, obtac ichosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v