Revisión del 02:50 6 may 2013

finsuca#I su. intr. Emerger, florecer, nacer (un ser vivo) || finsuca#II su. intr. Abrirse, rasgarse, rajarse, romperse (una parte del cuerpo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

finsuca, uinsuca

Fon. Gonz.*/βinsuka/ Cons. */βinsuka/

Morf. fi, -nsuca

I. NULO Menearse de un lado al otro.

Bullirse, menearse. Zefinsuca. Chafina, chafinninga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 27v

II. NULO Dicho de un ser vivo: Emerger, florecer, nacer.

Salir el pollo. Afinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112v

Ver también "Emerger": chotonsuca, finsuca, tonsuca

1. obaz a~. Florecer (lit. abrirse la flor).

Abrirse la flor. Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

Florezer. Obaz afinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r

Abrirse la flor = Obazavinsuca, con todos los demas verbos de abrir fuera de lo q.e es puerta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 1v

uwa central: bihnro - Abrir los ojos por primera vez (Headland )

Comentarios: En el ms. 2922 este verbo aparece registrado como asinsuca.

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 {{II| anti. nsu. | Dicho de un ser vivo: Emerger, florecer, nacer. }}
+{{voc_158|Salir el pollo. ''Afinsuca''. |112v}}
+{{sema|Emerger}}
+:1. '''obaz a~'''. Florecer (lit. abrirse la flor).
 {{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua''.|3r}}
 {{voc_158|Florezer. ''Obaz afinsuca''.|77r}}
-{{voc_158|Salir el pollo. ''Afinsuca''. |112v}}
+{{manuscrito_2923|Abrirse la flor <nowiki>=</nowiki> ''Obazavinsuca'', con todos los demas verbos de abrir fuera de lo q.e es puerta.|1v}}
-{{sema|Emerger}}
 {{tuf|bihnro|Abrir los ojos por primera vez|Headland}}
+{{come|En el ms. 2922 este verbo aparece registrado como ''asinsuca''.}}