De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = pʷɨka | |IPA_GONZALEZ = pʷɨka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_KUBUN = | + | |IPA_KUBUN = bʷɨka |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| adv. neg. | No, | + | {{I| adv. neg. | No, no quiero. }} |
{{voc_158|No quiero. ''Puyca''.|90r}} | {{voc_158|No quiero. ''Puyca''.|90r}} | ||
| − | {{voc_158|No quiero eso. ''Ys yn puyca''. | + | {{voc_158|No quiero eso. ''Ys yn puyca''.<br> |
| − | + | No quiero dos. ''Bozan puyca''. Tres quiero, ''mican chonga''.|90r}} | |
{{gra_lugo|Los aduerbios ſon en diferentes maneras. Vnos de prohibir, como ''puɣcâ''.|90v}} | {{gra_lugo|Los aduerbios ſon en diferentes maneras. Vnos de prohibir, como ''puɣcâ''.|90v}} | ||
| + | {{sema|Querer}} | ||
| − | {{ | + | {{tuf|bar|No|Headland}} |
Revisión del 00:02 8 feb 2014
pquyca#I adv. Un poco (hablando de una cantidad tangible) || pquyca#II adv. neg. No quiero, *poco quiero, *poco me gusta. || pquyca#L_I hischan ~ loc. adv. Poco a poco
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
pquyca, pueyca, puyca, puycà, puyquy(2), puɣcâ
Fon. Gonz.*/pʷɨka/ Cons.
*/pkɨka/
I. adv. neg. No, no quiero.
No quiero. Puyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r
No quiero eso. Ys yn puyca.
No quiero dos. Bozan puyca. Tres quiero, mican chonga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r
Los aduerbios ſon en diferentes maneras. Vnos de prohibir, como puɣcâ. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 90v
Ver también "Querer": cuhu(2), gasqua, pquyca, puynsuca, puyquyne(2), puyquysuca, suaca, usqua(2)
uwa central: bar - No (Headland
)