nohocan

nohocan#I conj. Aunque, aun cuando, a pesar de.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

nohocan, nhocân, nuhucan, nuquan

Fon. Gonz.*/nohokan/ Cons. */nohokan/

Morf. noho-quan

{{{GRUPO}}}
I. conj. Aunque, aun cuando. 

Con esta partícula nohocan, que quiere deçir aunque, añadida al supuesto, haze este sentido, aunque sea o aunque fuera; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 4r

Esta palabra nohocan la pronunçian otros diçiendo nuhucan y otros, nuquan... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 4r

Aunque = Nohocan, y pide conjuntivo de pret.o V.g. aunq.e tu confieses = confesar mquynan nohocan. Si la oracion eʃ de participio de futuro, se dice desta manera, aunque tu hayas de confesar.- Confesar mquynganan nohocan.
item esta particula quan con la misma construccion [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8r

Nohocan sirve para presente y preterito perfecto v.g. Hycha nohocan aunque yo sea ò fuere. &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 1v

Para el preterito imperfecto y el plusquam perfecto sirve el sá y el nohocan juntos, ò el san y el quan v.g. Hycha san nohocan, vel Hicha sanquan, aunque yo fuera ò huviera sido. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 2r

Ver también "Aunque": nohocan, quan

Ver también "Subjuntivo": can, nan, nohocan, quan, san, u

1. Por muy, apesar de.

...q.e por mui feos q.e sean...//...mequechyzinga nohocan... [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 2r




uwa central: cuara - 1. Pero (Headland )

Comentarios: En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".