De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Gómez) |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = ʂuβakɨn | |IPA_GONZALEZ = ʂuβakɨn | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |IPA_GOMEZ = |
|MORFOLOGIA = [[chuba]], [[-quyn]] | |MORFOLOGIA = [[chuba]], [[-quyn]] | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:25 7 feb 2015
chubaquyn#I adj. Ermitaño.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
chubaquyn, chubquyn
Fon. Gonz.*/ʂuβakɨn/ Cons.
*/tʲuβakɨn/
I. adj. Ermitaño.
Hermitaño. Chubaquyn. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v
Comentarios: En realidad traduciría "nudilludo" o "artejudo", y se relacionaría con alguna patología ósea, que muy probablemente se debiera a una deficiencia de Vitamina D. Recordemos que algunos sacerdotes muiscas se aislaban en cuevas y bohios evitando la luz solar que participa en la producción de ésta vitamina. La carencia de vitamina D pudo haber ocasionado deformaciones en los huesos y articulaciones, que derivarían en la utilización de este adjetivo para designar al ermitaño. (Análisis hecho gracias a las observaciones y hallazgos del Profesor Virgilio Becerra en Usme.)