(Nueva plantilla para Lugo) |
|||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | Reyno de Granada , donde el q<br> | + | Reyno de Granada , donde el q~<br> |
para ſatisfacer a ella, es ſuficien-<br> | para ſatisfacer a ella, es ſuficien-<br> | ||
te con mucha razon y verdad<br> | te con mucha razon y verdad<br> | ||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
Pablo. ''Ve mihi ʃi non Euangeli''<br> | Pablo. ''Ve mihi ʃi non Euangeli''<br> | ||
''zauero''. Aduirtiendo la groſeria<br> | ''zauero''. Aduirtiendo la groſeria<br> | ||
| − | por no dezir ignorancia , que<br> | + | por no dezir ignorancia, que<br> |
los mas de los naturales tienen<br> | los mas de los naturales tienen<br> | ||
| − | acerca de la | + | acerca de la dotrina Chriſtiana.<br> |
Los quales como poco aficio-<br> | Los quales como poco aficio-<br> | ||
nados a la virtud y miſterios de<br> | nados a la virtud y miſterios de<br> | ||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
ta deſta Fee, les nace y le prouie-<br> | ta deſta Fee, les nace y le prouie-<br> | ||
ne de la del oydo, que auia de <br> | ne de la del oydo, que auia de <br> | ||
| − | reſultar del eco, de la | + | reſultar del eco, de la palabra de<br> |
Chriſto: ''Auditus per verbum''<br> | Chriſto: ''Auditus per verbum''<br> | ||
''Chriſti'': aunque tambien nace<br> | ''Chriſti'': aunque tambien nace<br> | ||
{{der|eſto}} | {{der|eſto}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 13:47 18 may 2009
para ſatisfacer a ella, es ſuficien-
te con mucha razon y verdad
podra dezir lo del Apoſtol San
Pablo. Ve mihi ʃi non Euangeli
zauero. Aduirtiendo la groſeria
por no dezir ignorancia, que
los mas de los naturales tienen
acerca de la dotrina Chriſtiana.
Los quales como poco aficio-
nados a la virtud y miſterios de
la Fee, los penetran mal con el
don del entendimeinto y la fal
ta deſta Fee, les nace y le prouie-
ne de la del oydo, que auia de
reſultar del eco, de la palabra de
Chriſto: Auditus per verbum
Chriſti: aunque tambien nace
para ſatisfacer a ella, es ſuficien-
te con mucha razon y verdad
podra dezir lo del Apoſtol San
Pablo. Ve mihi ʃi non Euangeli
zauero. Aduirtiendo la groſeria
por no dezir ignorancia, que
los mas de los naturales tienen
acerca de la dotrina Chriſtiana.
Los quales como poco aficio-
nados a la virtud y miſterios de
la Fee, los penetran mal con el
don del entendimeinto y la fal
ta deſta Fee, les nace y le prouie-
ne de la del oydo, que auia de
reſultar del eco, de la palabra de
Chriſto: Auditus per verbum
Chriſti: aunque tambien nace
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.