(Nueva plantilla para Lugo) |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 11v |
|siguiente = Pag 21 | |siguiente = Pag 21 | ||
|foto = Arte020.jpg | |foto = Arte020.jpg | ||
Revisión del 00:18 16 jun 2009
Dat. ɣnabîʒhâ guaca.
Acuſ ɣnabîʒha, vel. ɣnabîʒhâ. câ.
Voc. Care[n]t[e].
Abla. ɣnabîʒha bhôʒhâ, sin las de-
más particulas de ambos nume-
ros.
DECLINACION
del primero pronõbre
poſſeſiuo, ques, ʒhy.
SINGVLAR.
Nom. ʒhɣ. yo, ò mio.
Geni. ʒhiɣpqua. mio.
Dat. ʒhɣguaca.
Acu. ʒhucâ, vel ʒhucâm, con m. vel
ʒhucâb , como ʒhucâthɣʒhɣn
ſuca, ʒhucânɣ, ʒhucâbga.
Dat. ɣnabîʒhâ guaca.
Acuſ ɣnabîʒha, vel. ɣnabîʒhâ. câ.
Voc. Care[n]t[e].
Abla. ɣnabîʒha bhôʒhâ, sin las de-
más particulas de ambos nume-
ros.
DECLINACION
del primero pronõbre
poſſeſiuo, ques, ʒhy.
SINGVLAR.
Nom. ʒhɣ. yo, ò mio.
Geni. ʒhiɣpqua. mio.
Dat. ʒhɣguaca.
Acu. ʒhucâ, vel ʒhucâm, con m. vel
ʒhucâb , como ʒhucâthɣʒhɣn
ſuca, ʒhucânɣ, ʒhucâbga.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.