gusqua(5)

gusqua(5)#I sq. pl. intr. (Salir o entrar de un lugar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

gusqua(5)

Fon. Gonz.*/ɣuskua/ Cons. */ɣuskua/

Hom. gusqua, gusqua(2), gusqua(3), gusqua(4), gusqua(5), usqua, usqua(2).

{{{GRUPO}}}
I. sq. pl. intr.  ( Salir o entrar de un lugar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos. )

Pret. chiguque. Imp. agu. Part. de pret. chiguia.

1. hui chi~. Entrar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos a algún lugar.

Entrar uno. Hui zemisqua.
Entrar número de ellos. Hui chigusqua.
Entrar proseçión o multitud de jente junta. Hui btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73r

Entrar en numero plural = Hui chigusqua. imp.o Huiagu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 37r

Ver también "gusqua-tusqua": gusqua(5), tasqua(2)

2. fac chi~. Salir de algún lugar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos.

Salir la multitud de jente de donde han estado juntos. faque chigusqua. faque chiguque.//
Salir el agua. faque chigusqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 84v

Salir ʃolamente los Reʃerbadoʃ, Cerbar, yn quyhycaʃ fac agu. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 1r

Salir la multitud de jente de donde an estado juntos. Fac chibgusqua. Pretérito, fac chibguque.
Salir muchos. Fac chigusqua.
Salir el agua. Fac agusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112v

Ver también "Pasar a otro lugar": gusqua(5), tasqua

Comentarios: Este verbo fac agusqua es un verbo intransitivo, lo identificamos por el imperativo agu, además, aparece sin "b" en el 158, 2922, 2923 y 2924. No obstante, aparece en dos oportunidades con "b" en el 158, donde creemos está errado.