De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 71v
 
|siguiente = fol 71v
 
|foto = Gramatica_Lugo_71r.jpg
 
|foto = Gramatica_Lugo_71r.jpg
−
|texto =  
+
|morfo_d =  
  
 
{{der|71<ref>En el original, "70".<br></ref>}}
 
{{der|71<ref>En el original, "70".<br></ref>}}
Línea 33: Línea 33:
 
{{der|'''Cħuſ'''-}}
 
{{der|'''Cħuſ'''-}}
  
 +
 +
|texto =
 +
 +
{{der|71<ref>En el original, "70".<br></ref>}}
 +
 +
''los verbos ʃiguientes.'' <br><br>
 +
 +
1. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Huſquâ''', por venir, ô llegar. <br><br>
 +
 +
2. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Cuſquâ'''. Por comprar, ô pagar. <br>
 +
y no por ſoplar. <br><br>
 +
 +
3. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Guſquâ'''. Por quitar, ô dezir, mas <br>
 +
no por matar. <br><br>
 +
 +
4. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Guaſquâ'''. Por alimentar. <br><br>
 +
 +
5. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Guaſquâ<ref>Creemos que es "Caſquâ", pues en el Dic. y gramática chibcha pág. 293 aparece:
 +
: Pelear. ''Zecasqua'' [o] ''caquez bquysqua''. (González:1987)</ref>'''. Por pelear: mas no por <br>
 +
comer. <br><br>
 +
 +
6. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Maſquâ'''. Por traer. <br><br>
 +
 +
7. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Toſquâ'''<ref>En el original, "Taſquâ". Las erratas sugieren "Toſqu'''à'''" como corrección, pero los demás ejemplos sugieren "Toſqu'''â'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>. Romper, hender<ref>En el original, "h'''c'''nder".</ref>, ô rajar. <br><br>
 +
 +
8. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Qhiſquâ'''. Por clauar, ò enſartar. <br><br>
 +
 +
9. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Chihiſquâ'''. Por pintar<ref>En el original, "Porpi ntar".</ref>, ô eſcriuir. <br>
 +
{{der|'''Cħuſ'''-}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 03:22 14 jun 2021

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
71[1]

los verbos ʃiguientes.

1.      Huſquâ, por venir, ô llegar.

2.      Cuſquâ. Por comprar, ô pagar.
y no por ſoplar.

3.      Guſquâ. Por quitar, ô dezir, mas
no por matar.

4.      Guaſquâ. Por alimentar.

5.      Guaſquâ[2] . Por pelear: mas no por
comer.

6.      Maſquâ. Por traer.

7.      Toſquâ[3] . Romper, hender[4] , ô rajar.

8.      Qhiſquâ. Por clauar, ò enſartar.

9.      Chihiſquâ. Por pintar[5] , ô eſcriuir.

Cħuſ-
    «  fol 70v | Gramática de Lugo | fol 71v »
Lematización[6]
71[7]

los verbos ʃiguientes.

1.      Huſquâ, por venir, ô llegar.

2.      Cuſquâ. Por comprar, ô pagar.
y no por ſoplar.

3.      Guſquâ. Por quitar, ô dezir, mas
no por matar.

4.      Guaſquâ. Por alimentar.

5.      Guaſquâ[8] . Por pelear: mas no por
comer.

6.      Maſquâ. Por traer.

7.      Toſquâ[9] . Romper, hender[10] , ô rajar.

8.      Qhiſquâ. Por clauar, ò enſartar.

9.      Chihiſquâ. Por pintar[11] , ô eſcriuir.

Cħuſ-
Fotografía[12]
Gramatica Lugo 71r.jpg 


    «  fol 70v | Gramática de Lugo | fol 71v »

Referencias

  1. ↑ En el original, "70".
  2. ↑ Creemos que es "Caſquâ", pues en el Dic. y gramática chibcha pág. 293 aparece:
    Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua. (González:1987)
  3. ↑ En el original, "Taſquâ". Las erratas sugieren "Toſquà" como corrección, pero los demás ejemplos sugieren "Toſquâ". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
  4. ↑ En el original, "hcnder".
  5. ↑ En el original, "Porpi ntar".
  6. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  7. ↑ En el original, "70".
  8. ↑ Creemos que lo correcto es "Caſquâ", pues en el Dic. y gramática chibcha pág. 293 aparece:
    Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua. (González:1987)
  9. ↑ En el original, "Taſquâ". Las erratas sugieren "Toſquà" como corrección, pero los demás ejemplos sugieren "Toſquâ". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
  10. ↑ En el original, "hcnder".
  11. ↑ En el original, "Porpi ntar".
  12. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_71r&oldid=75980»