m |
|||
Línea 8: | Línea 8: | ||
<br> | <br> | ||
<center>'''PERSONAS'''</center> | <center>'''PERSONAS'''</center> | ||
− | + | <br> | |
'''D'''E Las perſonas diximos ya en el<br> | '''D'''E Las perſonas diximos ya en el<br> | ||
tratado del verbo, Sum, es, fui, allí<br> | tratado del verbo, Sum, es, fui, allí<br> | ||
ſe puede ver [[Gramática de Lugo/fol 19v|fol.20]].<ref>Parece que lugo quería indicar lo dicho en el folio 19 vuelto.</ref><br> | ſe puede ver [[Gramática de Lugo/fol 19v|fol.20]].<ref>Parece que lugo quería indicar lo dicho en el folio 19 vuelto.</ref><br> | ||
− | + | <br> | |
− | <center>'''SIGNIFICACION'''</center> | + | <center>'''SIGNIFICACION'''</center><br> |
− | + | <br> | |
'''A'''Y res Maneras deſignificacion<br> | '''A'''Y res Maneras deſignificacion<br> | ||
afirmatiua, como '''ʒhɣnaſqua'''. Yo<br> | afirmatiua, como '''ʒhɣnaſqua'''. Yo<br> | ||
voy: negatiua, '''ʒhɣnas quaʒhâ'''. No voy<br> | voy: negatiua, '''ʒhɣnas quaʒhâ'''. No voy<br> | ||
− | interrogatiua, '''Mnagua?''' Fueſte tu? | + | interrogatiua, '''Mnagua?''' Fueſte tu?<br> |
− | + | <br> | |
'''L'''AS figuras ſon dos, ſimple co-<br> | '''L'''AS figuras ſon dos, ſimple co-<br> | ||
mo '''ʒhɣnaſqua''', y compuesta como<br> | mo '''ʒhɣnaſqua''', y compuesta como<br> |
Revisión del 21:51 22 jul 2009
DE Las perſonas diximos ya en el
tratado del verbo, Sum, es, fui, allí
ſe puede ver fol.20.[1]
AY res Maneras deſignificacion
afirmatiua, como ʒhɣnaſqua. Yo
voy: negatiua, ʒhɣnas quaʒhâ. No voy
interrogatiua, Mnagua? Fueſte tu?
LAS figuras ſon dos, ſimple co-
mo ʒhɣnaſqua, y compuesta como
ʒhɣnaſquaʒhâ.
DE Las perſonas diximos ya en el
tratado del verbo, Sum, es, fui, allí
ſe puede ver fol.20.[1]
AY res Maneras deſignificacion
afirmatiua, como ʒhɣnaſqua. Yo
voy: negatiua, ʒhɣnas quaʒhâ. No voy
interrogatiua, Mnagua? Fueſte tu?
LAS figuras ſon dos, ſimple co-
mo ʒhɣnaſqua, y compuesta como
ʒhɣnaſquaʒhâ.
Referencias
- ↑ Parece que lugo quería indicar lo dicho en el folio 19 vuelto.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.