Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2923 BPRM/fol 10v» - Muysc cubun

Revisión del 11:18 22 mar 2023

    «  fol 10r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 11r »

Lematización^[1]

Buhio = guê.

Buhio quadrado = sue guê.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

Bolverselo à la Cara, porq.^e no le agradó = Hoque ze b taty suca.

Bahareque = hischa ca. El q.^e está dentro de casa. = hischa cuhu
si tiene barro, y si no = cuhu.

Burlar a alguno = v.g hasme burlado = cha m ipqua c um^mga-
muy Z ipqua que b ga, me burle de ti. Assy cha,z. ^aepqua ʠ a b ga s-
qua, aquel se burla de mi.

Fotografía^[2]

    «  fol 10r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 11r »

@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 |texto =
-Buhío = '''Gue'''<ref>En la trascipción de Quesada Pacheco, "Que".</ref>
-Buhío cuadrado = '''Sueque'''<ref>Revisar con original, probablemente "suegue" (casa española).</ref>.
-''Addittio''
-Bolvérselo à la cara, porque no le agradó = '''Hoque zebtatysuca'''.
-Bahaneque = '''Hischaca'''. El que está dentro de casa = '''Hischacuhu''' si tiene barro, y si no = '''Cuhu'''.
-Burlar a alguno = v.g. hasme bulado = '''Chamipquacumga''', '''muyzipquaquebga''', me burlé de ti : '''Assycha''', '''z'''. '''epquaq’ abgasqua''' aquel se burla de mí.
 }}