De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | # | + | {{MUI-ESP |
| + | |IPA_GONZALEZ = ɣuatʂɨ | ||
| + | |IPA_CONSTENLA = | ||
| + | |IPA_GOMEZ = | ||
| + | |MORFOLOGIA = | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{I| loc. adj. | | a~n mague }} | ||
| + | {{manuscrito_2923|Ruido sentir entre los oidos, id est, aquel zumbido q.e se siente en ellos <nowiki>=</nowiki> ''Zecuhucu ta''. l. ''Zecuhucu tan'', l. ''zecuhucu ty''. l. ''Zecuhucu tyn aguazyn mague''.|37v}} | ||
| + | {{sema|Zumbar}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{II| suf. | | ||
| + | |def = Denota artificiosidad en los adjetivos | ||
| + | }} | ||
| + | {{manuscrito_2924|Amarilla cosa = ''tybco''. l. ''Atyban mague''. l. ''tyba <u>guazy</u>''<br> Este ultimo se dice de las cosas que se ponen amarillas <u>non natura, sed arte, l. ex accidenti</u>.|8r}} | ||
| + | |||
| + | {{come|El comentario en latín de la cita traduce: ''No por naturaleza, sino arte o por accidente''. Sólo se ha encontrado añadido al lexema ''tyba''.}} | ||
Revisión del 07:28 1 oct 2023
guazy#I loc. adj. *Zumbado || guazy#II suf. *Chillón (*Dicho de un color: Demasiado vivo o estridente)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
guazy, guaze
Fon. Gonz.*/ɣuatʂɨ/ Cons.
*/ɣuatsɨ/
a~n mague.
I. loc. adj.
I. loc. adj.
Ruido sentir entre los oidos, id est, aquel zumbido q.e se siente en ellos = Zecuhucu ta. l. Zecuhucu tan, l. zecuhucu ty. l. Zecuhucu tyn aguazyn mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 37v
Ver también "Zumbar": guazy, guazynsuca
II. suf. ( Denota artificiosidad en los adjetivos. )
Amarilla cosa = tybco. l. Atyban mague. l. tyba guazy
Este ultimo se dice de las cosas que se ponen amarillas non natura, sed arte, l. ex accidenti. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 8r
Comentarios: El comentario en latín de la cita traduce: No por naturaleza, sino arte o por accidente. Sólo se ha encontrado añadido al lexema tyba.