Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2v» - Muysc cubun

Revisión del 20:19 3 sep 2008

Plantilla:transcripcion

Plantilla:paginacion

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 ''Pronombres sustantiuos''
-[[hycha|Hycha]], yo   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    [[chie|Chie]], nosotros <br>
+{{dos_columnas|
-[[mue|Mue]], tú       &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    [[mie|Mie]], vosotros   <br>
+[[hycha|Hycha]], yo    <br>
-[[sisy|Sisy]], este   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    [[sisy|Sisy]], estos    <br>
+[[mue|Mue]], tú        <br>
-[[ysy|Ysy]], esse     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    [[ysy|Ysy]], esos       <br>
+[[sisy|Sisy]], este    <br>
-[[asy|Asy]], aquel    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;    [[asy|Asy]], aquellos   <br>
+[[ysy|Ysy]], esse      <br>
+[[asy|Asy]], aquel     <br>
+|
+[[chie|Chie]], nosotros <br>
+[[mie|Mie]], vosotros   <br>
+[[sisy|Sisy]], estos    <br>
+[[ysy|Ysy]], esos       <br>
+[[asy|Asy]], aquellos   <br>
+}}
 ''Pronombres adiasentes''
-Ze, yo                &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;           Chi, nosotros   <br>
+{{dos_columnas|
-Vm,tú                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;           Mi, vosotros    <br>
+[[z-|Ze]], yo     <br>
-A, aquel              &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;           Asy, aquellos   <br>
+[[um-|Vm]], tú    <br>
+[[a-|A]], aquel   <br>
+|
+[[chi-|Chi]], nosotros  <br>
+[[mi-|Mi]], vosotros    <br>
+[[as-|Asy]], aquellos   <br>
+}}
 Esta  çignificaçión tienen estos pronombres adyasentes antepuestos a los veruos, como se uerá en su lugar, y antepuestos a las posposiçiones, como se uerá en la forma siguiente: