De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| − | '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|{{t_l|q}}u''' | + | '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|{{t_l|q}}u'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''y]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' | + | '''y]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]]'''{{an1|-}}<br> |
'''[[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> podrasele dar tambìen al tiempo dicho<br> | '''[[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> podrasele dar tambìen al tiempo dicho<br> | ||
| − | eſte rromançe ʃi yo no eſtaba haçiendo o si yo no es | + | eſte rromançe ʃi yo no eſtaba haçiendo o si yo no es{{an1|-}}<br> |
tubiera haziendo,<br> | tubiera haziendo,<br> | ||
<center><h4>Otro preʃente.</h4></center> | <center><h4>Otro preʃente.</h4></center> | ||
| − | '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-nan|nan]]'''. quando yo no eſto haçìendo, '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>''' | + | '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-nan|nan]]'''. quando yo no eſto haçìendo, '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''[[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s''' | + | '''[[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''qua]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' | + | '''qua]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''[[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> podrasele dar tambien al tiempo di | + | '''[[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> podrasele dar tambien al tiempo di{{an1|-}}<br> |
cho eſte romançe quando yo no eſtaba haçiendo <br> | cho eſte romançe quando yo no eſtaba haçiendo <br> | ||
o quando yo no estubiera haçìendo.<br> | o quando yo no estubiera haçìendo.<br> | ||
<center><h4>Preterito ymperfecto.</h4></center> | <center><h4>Preterito ymperfecto.</h4></center> | ||
| − | '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]]'''. ʃi yo no eſtubiera haçiendo. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>''' | + | '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]]'''. ʃi yo no eſtubiera haçiendo. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''[[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[zhi-|Zhi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s''' | + | '''[[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[zhi-|Zhi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''qua]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|s''' | + | '''qua]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|s'''{{an1|-}}<br> |
'''an]]''' &.<sup>a</sup><br> | '''an]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
<center><h4>Otro preterito ymperfecto.</h4></center> | <center><h4>Otro preterito ymperfecto.</h4></center> | ||
| − | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''', ʃí yo no hiçìera, '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]].''' | + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''', ʃí yo no hiçìera, '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]].'''{{an1|-}}<br> |
'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[zhi-|zhi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup><br> | '''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[zhi-|zhi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
'''[[a-|a]]{{t_l|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|ʃan]]''' &.<sup>a</sup><br> | '''[[a-|a]]{{t_l|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|ʃan]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
<center><h4>Preterito perfecto.</h4></center> | <center><h4>Preterito perfecto.</h4></center> | ||
'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' ʃi yo no hise. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup><br> | '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' ʃi yo no hise. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
| − | '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[zhi-|zhi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' | + | '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[zhi-|zhi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''[[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> Tambien eſte tì | + | '''[[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> Tambien eſte tì{{an1|-}} |
{{der|empo eʃ}} | {{der|empo eʃ}} | ||
| Línea 39: | Línea 39: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | '''vmquysquazacan''', etc.; '''abquysquazacan''', etc.; '''chibqu''' | + | '''vmquysquazacan''', etc.; '''abquysquazacan''', etc.; '''chibqu'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''ysquazacan''', etc. '''mibquysquazacan''', etc.; '''abquysquaza''' | + | '''ysquazacan''', etc. '''mibquysquazacan''', etc.; '''abquysquaza'''{{an1|-}}<br> |
'''can''', etc. Podrásele dar también al tiempo dicho<br> | '''can''', etc. Podrásele dar también al tiempo dicho<br> | ||
| − | este rromançe: si yo no estaba haçiendo o si yo no es | + | este rromançe: si yo no estaba haçiendo o si yo no es{{an1|-}}<br> |
tubiera haziendo,<br> | tubiera haziendo,<br> | ||
<center><h4>Otro presente</h4></center> | <center><h4>Otro presente</h4></center> | ||
| − | '''Zebquysquazanan''', quando yo no estoi haçiendo, '''Vm''' | + | '''Zebquysquazanan''', quando yo no estoi haçiendo, '''Vm'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''quysquazanan''', etc. '''Abquysquazanan''', etc. '''Chibquys''' | + | '''quysquazanan''', etc. '''Abquysquazanan''', etc. '''Chibquys'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''quazanan''', etc. '''Mibquysquazanan''', etc. '''Abquysqua''' | + | '''quazanan''', etc. '''Mibquysquazanan''', etc. '''Abquysqua'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''zanan''', etc. Podrásele dar también al tiempo di | + | '''zanan''', etc. Podrásele dar también al tiempo di{{an1|-}}<br> |
cho este romançe: quando yo no estaba haçiendo <br> | cho este romançe: quando yo no estaba haçiendo <br> | ||
o quando yo no estubiera haçiendo.<br> | o quando yo no estubiera haçiendo.<br> | ||
<center><h4>Pretérito ymperfecto</h4></center> | <center><h4>Pretérito ymperfecto</h4></center> | ||
| − | '''Zebquysquazasan''', si yo no estubiera haçiendo. '''Vm''' | + | '''Zebquysquazasan''', si yo no estubiera haçiendo. '''Vm'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''quysquazasan''', etc. '''Abquysquazasan''', etc. '''Chibquys''' | + | '''quysquazasan''', etc. '''Abquysquazasan''', etc. '''Chibquys'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''quazasan'''<ref>En el original, "'''Zhibquysquazasan'''".</ref> etc. '''Mibquysquazasan'''<ref>En el original, "'''mibquyquazasan'''".</ref>, etc. '''Abquysquazas''' | + | '''quazasan'''<ref>En el original, "'''Zhibquysquazasan'''".</ref> etc. '''Mibquysquazasan'''<ref>En el original, "'''mibquyquazasan'''".</ref>, etc. '''Abquysquazas'''{{an1|-}}<br> |
'''an''', etc.<br> | '''an''', etc.<br> | ||
<center><h4>Otro pretérito ymperfecto</h4></center> | <center><h4>Otro pretérito ymperfecto</h4></center> | ||
| − | '''Zebquyzasan''', si yo no hiçiera. '''Vmquyzasan''', etc. '''Ab''' | + | '''Zebquyzasan''', si yo no hiçiera. '''Vmquyzasan''', etc. '''Ab'''{{an1|-}}<br> |
'''quyzasan''', etc. '''Chibquyzasan'''<ref>En el original, "'''zhibquyzasan'''".</ref> etc. '''Mibquyzasan''', etc.<br> | '''quyzasan''', etc. '''Chibquyzasan'''<ref>En el original, "'''zhibquyzasan'''".</ref> etc. '''Mibquyzasan''', etc.<br> | ||
'''Abquyzasan''', etc.<br> | '''Abquyzasan''', etc.<br> | ||
| Línea 65: | Línea 65: | ||
<center><h4>Pretérito perfecto</h4></center> | <center><h4>Pretérito perfecto</h4></center> | ||
'''Zebquyzacan''', si yo no hise. '''Vmquyzacan''', etc.<br> | '''Zebquyzacan''', si yo no hise. '''Vmquyzacan''', etc.<br> | ||
| − | '''Abquyzacan''', etc. '''Chibquyzacan'''<ref>En el original, "'''zhibquyzacan'''".</ref>, etc. '''Mibquy''' | + | '''Abquyzacan''', etc. '''Chibquyzacan'''<ref>En el original, "'''zhibquyzacan'''".</ref>, etc. '''Mibquy'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''zacan''', etc. '''Abquyzacan''', etc. También este ti | + | '''zacan''', etc. '''Abquyzacan''', etc. También este ti{{an1|-}} |
}} | }} | ||
Revisión del 10:04 19 mar 2024
Lematización[1]
vmmquysquazacan &.a abquysquazacan &.a chibqu[-]
ysquazacan &.a mibquysquazacan &.a abquysquaza[-]
ysquazacan &.a mibquysquazacan &.a abquysquaza[-]
can &.a podrasele dar tambìen al tiempo dicho
eſte rromançe ʃi yo no eſtaba haçiendo o si yo no es[-]
tubiera haziendo,
Otro preʃente.
Zebquysquazanan. quando yo no eſto haçìendo, vmm[-]
quysquazanan &.a abquysquazanan &.a Chibquys[-]
quazanan &.a mibquysquazanan &.a abquysqua[-]
zanan &.a podrasele dar tambien al tiempo di[-]
cho eſte romançe quando yo no eſtaba haçiendo
o quando yo no estubiera haçìendo.
Preterito ymperfecto.
Zebquysquazasan. ʃi yo no eſtubiera haçiendo. vmm[-]
quysquazasan &.a abquysquazasan &.a Zhibquys[-]
quazasan &.a mibquysquazasan &.a abquysquazas[-]
an &.a
Otro preterito ymperfecto.
zebquyzasan, ʃí yo no hiçìera, vmmquyzasan &.a ab.[-]
quyzasan &.a zhibquyzasan &.a mibquyzasan &.a
abquyzaʃan &.a
eſte tiempo es tambìen preterito plusquanperfecto
de manera que para deçìr ʃi yo no vbiera echo, o
no vbieʃe echo se a de deçir, zebquyzaʃan. =
Preterito perfecto.
Zebquyzacan ʃi yo no hise. vmmquyzacan &.a
abquyzacan &.a zhibquyzacan &.a mibquy[-]
zacan &.a abquyzacan &.a Tambien eſte tì[-]
empo eʃ
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.