| Línea 14: | Línea 14: | ||
indicatiuo en todas las conju[-] <br> | indicatiuo en todas las conju[-] <br> | ||
gaciones que los tuuieren, añi <br> | gaciones que los tuuieren, añi <br> | ||
| − | diêndole vê , como ʒhɣbqɣ[]<br> | + | diêndole vê , como '''ʒhɣbqɣ[]'''<br> |
Preterito añidiendole vê. di[-] <br> | Preterito añidiendole vê. di[-] <br> | ||
| − | ze ʒhɣbqɣuê,optatiuo,ʒhɣb[-] <br> | + | ze '''ʒhɣbqɣuê''',optatiuo,ʒhɣb[-] <br> |
qɣʒhâ , preterito ,añidiendole <br> | qɣʒhâ , preterito ,añidiendole <br> | ||
| − | vê, dize ʒhybq[ɣ]ʒhhâv[ê], op[-] <br> | + | vê, dize '''ʒhybq[ɣ]ʒhhâv[ê]''', op[-] <br> |
tatiûo. <br> | tatiûo. <br> | ||
Revisión del 02:44 22 ago 2009
LOs optatiuos ſe acaban [ê]n
eſta particula vê,y ſe formã
de los preteritos perfectos de
indicatiuo en todas las conju[-]
gaciones que los tuuieren, añi
diêndole vê , como ʒhɣbqɣ[]
Preterito añidiendole vê. di[-]
ze ʒhɣbqɣuê,optatiuo,ʒhɣb[-]
qɣʒhâ , preterito ,añidiendole
vê, dize ʒhybq[ɣ]ʒhhâv[ê], op[-]
tatiûo.
LOs ſubjuntiuos ſe acabã en
eſta particula,nan.cõ.n. y ie
forman del preſente de indica
LOs optatiuos ſe acaban [ê]n
eſta particula vê,y ſe formã
de los preteritos perfectos de
indicatiuo en todas las conju[-]
gaciones que los tuuieren, añi
diêndole vê , como ʒhɣbqɣ[]
Preterito añidiendole vê. di[-]
ze ʒhɣbqɣuê,optatiuo,ʒhɣb[-]
qɣʒhâ , preterito ,añidiendole
vê, dize ʒhybq[ɣ]ʒhhâv[ê], op[-]
tatiûo.
LOs ſubjuntiuos ſe acabã en
eſta particula,nan.cõ.n. y ie
forman del preſente de indica
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.