xiua

xiua#I s. Lago, laguna.  || xiua#II s. Lluvia.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

xiua, siu(2), xiuâ

Fon. Gonz.*/siua/ Cons. */siua/

{{{GRUPO}}}
I. s. Lago, laguna. 

Lago o laguna. Xiuâ. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

Lago o laguna. Xiüa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 57r

Ver también "Laguna": chupqua, xiua

uwa central: riwa - 1. Laguna. (Headland )
uwa central: riʔwa - Lago, alguna. (Huber & Reed )
damana: a-ku-di-wa - Lago, laguna. (Huber & Reed )
Ikʉ (Arhuaco): dʒiwɨ - Lago, laguna. (Huber & Reed )
kággaba (kogui): níwa - Lago, laguna. (Huber & Reed )
Guna: demar - mar (Orán & Wagua )

Comentarios: 1. La marca diacrítica no es coherente entre las fuentes. 2. Es probable que esta acepción guarde relación con la entrada xigua (vagina).




II. s. Lluvia. 

Lluuia. Siu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v

Ver también "Agua": haia, hichu, simque, sisque, xie(2), xiua, xuaz

Ver también "Llover": chyhytansuca, funiensuca, guigunsuca, masqua, muysynsuca, tansuca, xiua, zoque

Comentarios: 1. Puesto que en uwa central tanto 'laguna' como 'lluvia' se dicen y escriben igual, y dada la inconsistencia en el uso de la 'a' final de varios sustantivos en los documentos lingüísticos coloniales, consideramos que xiua tendría exactamente el mismo significado que tiene en uwa la palabra riwa. 2. En arhuaco se diferencia claramente entre lluvia y zumo. La palabra para "lluvia" en arhuaco es ɟewʉ y la palabra para "zumo/sangre" es ɟwá (cuyo cognado en muysca sería xiu "zumo"). Por tal motivo, al igual que ocurriría en arhuaco, inferimos que sería errado asociar en muysca el significado de "lluvia" con el de "zumo".

uwa central: riwa - 2. Lluvia. (Headland )
Barí ará: nikkai - Lluvia (Mogollón)
Ikʉ (Arhuaco): ɟewʉ - lluvia (Frank )
damana: yiwa - Lluvia. (Trillos )
ette taara: diiyo' - lluvia (Niño)
ngäbe: ñö - lluvia (Quesada )