Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2912 BPRM/fol 1r»

De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 10: Línea 10:
 
|'''Naqua'''. {{lat|vel}} '''naquini'''.|Quien.
 
|'''Naqua'''. {{lat|vel}} '''naquini'''.|Quien.
 
|'''Naqua fifiquani'''.|Quien te llama?
 
|'''Naqua fifiquani'''.|Quien te llama?
|'''Naqua niuquani'''|Quien cocina?
+
|'''Naqua niuquani'''.|Quien cocina?
 
|'''Naqua nimaquani'''.|Quien muere?
 
|'''Naqua nimaquani'''.|Quien muere?
|'''Naqua niquaquani'''|Quien mata?
+
|'''Naqua niquaquani'''.|Quien mata?
|'''Ychuyzi'''|Que?
+
|'''Ychuyzi'''.|Que?
|'''Ychuyzi Kaguani'''|Que dices?
+
|'''Ychuyzi Kaguani'''.|Que dices?
 
|'''Ychuyzi Kasini'''.|Que haces?
 
|'''Ychuyzi Kasini'''.|Que haces?
|'''Ninga'''. {{lat|vel}}. '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dinga'''|Yo.
+
|'''Ninga'''. {{lat|vel}}. '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dinga'''.|Yo.
|'''Ricá'''|Tu
+
|'''Ricá'''.|Tu.
|'''Rihizi'''|Este
+
|'''Rihizi'''.|Este.
|'''Chihi'''|Aquel.
+
|'''Chihi'''.|Aquel.
|'''Guuhé'''.|otro
+
|'''Guuhé'''.|Otro.
|'''Ricaxa'''|á vos, ó á ti
+
|'''Ricaxa'''.|á vos, ó á ti
|'''Naquanei'''|Quien?
+
|'''Naquanei'''.|Quien?
 
|'''Tijyâ'''.|Quien sabe.
 
|'''Tijyâ'''.|Quien sabe.
 
|'''Machihi'''.|escremento
 
|'''Machihi'''.|escremento
|'''Zega'''|orines.
+
|'''Zega'''.|Orines.
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 17:17 26 ago 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 1r

| Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1

Andaqui.



Español.


Naqua. vel naquini. Quien.
Naqua fifiquani. Quien te llama?
Naqua niuquani. Quien cocina?
Naqua nimaquani. Quien muere?
Naqua niquaquani. Quien mata?
Ychuyzi. Que?
Ychuyzi Kaguani. Que dices?
Ychuyzi Kasini. Que haces?
Ninga. vel. Ringa. l. Dinga. Yo.
Ricá. Tu.
Rihizi. Este.
Chihi. Aquel.
Guuhé. Otro.
Ricaxa. á vos, ó á ti
Naquanei. Quien?
Tijyâ. Quien sabe.
Machihi. escremento
Zega. Orines.
| Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Referencias