Estadísticas - Todas las páginas - Todas las plantillas - Categorías - Páginas requeridas - Edittools - Artículos adicionales
Cómo vá el diccionario Muisca? - Guía Rápida - Página modelo - Muisca rápido

Bienvenido al proyecto del Diccionario virtual de la lengua Muyska. Éste proyecto es mantenido por el grupo de investigación Muyskkubun integrado por Profesores, investigadores y estudiantes de Linguistica y Antropología de la Universidad Nacional de Colombia. Las principales metas del proyecto son: Recopilar en formato digital la Gramática de Fray Bernardo de Lugo y el Diccionario Anónimo de la Bibliteca Nacional.La digitalización dará la información necesaria para comparar y, si es posible, definir cada una de las palabras en Muyska que aparecen en estos documentos. Estudiar el español de comienzos del siglo XVII, con el cual se realizaron la mayoría de fuentes primarias de la Lengua Muyska, para realizar estudios de fonología perceptual. Realizar análisis morfológicos de las palabras Muyskas que aparecen en las fuentes primarias. Realizar comparaciones entre los análisis fonológicos de María Stella González de Pérez, de Adolfo Costenla y nuestras hipótesis, para tratar de delimitar una forma de transcripción general. Recolectar información del dialecto Cundiboyacense para compararlo con la lengua Muyska. Realizar comparaciones entre la lengua Tunebo y el Muyska. Reglas de trascripción para el diccionario virtual Con el fin de homogenizar la información encontrada en las distintas fuentes primarias, se han suprimido las letras "c" y "q" del vocabulario, reemplazándolas por la letra "k". Para conservar esta intención se crearon dos reglas de trascripción. Las sílabas "ca", "co" y "cu" del diccionario anónimo pasan al diccionario virtual como "ka", "ko" y "ku". Ejemplo: muysca => muyska. La letra "q" pasa al diccionario virtual como "k". Ejemplo: Obasbqusqua => Obasbkuskua. La sílaba "que" pasa al diccionario virtual como "ke". La sílaba "quy" pasa al diccionario virtual como "ky". La sílaba "qui" pasa al diccionario virtual como "ki". La sílaba "qu" pasa al diccionario virtual como "ku" cuando no cumple ninguno de los casos anteriores. Esta tabla lo ilustrará mejor. Diccionario anónimo Diccionario virtual Ejemplo ca ka fihizca => fihizka que ke btequesuka => btekesuka quy ky chysquyco => chyskyko qui ki anaquia => anakia co ko cota => kota cu ku fahacuca => fahakuka qu ku bqusqua =>bkuskua Agregar palabras El sofware de mediawiki está configurado para diferenciar entre mayúsculas y minúsculas; esto se hace con el fin de diferenciar entre palabras del idioma y nombres propios, así que todas las palabras que se agregen al Diccionario virtual deben escribirse en minúsculas, y, los topónimos y antropónimos deben ser escritos con la primera letra en mayúscula, por ejemplo, Yntyb, Muykyta, Usme, Guateque, Manta, Sesquilé, Tibaná, Sogamozo etc. Mostrar   Usuarios

Mostrar   Agregar palabra Mostrar   Fuentes primarias Fuentes lingüístico-misioneras de la lengua muysca Arte de la lengua mosca Doctrina christiana en lengua mosca Manuscrito anónimo 158 Biblioteca Nacional de Colombia Manuscrito 2922 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid Manuscrito 2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid Manuscrito 2924 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid Gramática de Fray Bernardo de Lugo Otras Fuentes Gramática de Uricoechea - Archivo:biblio linguis ameri 01.pdf Fuentes históricas Epítome de la Conquista del Nuevo Reino de Granada Vinculación lingüística El proceso contra el cacique de Ubaque en 1563 - Transcriptores: Clara Inés Casilimas y Eduardo Londoño Vinculación lingüística Mostrar   Datos del Proyecto Mostrar   Bibliografía Básica