ys(2)#I pron. person. 3.a le, lo, la (Indica que una tercera persona es afectada o beneficiada por una acción) || ys(2)#II  || ys(2)#III  || ys(2)#IV  || ys(2)#V  || ys(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

ys(2), -s(3), ɣs(2)

Fon. Gonz.*/ɨs/ Cons. */ɨs/

{{{GRUPO}}}
I. NULO A él, a aquel, etc. Indica que una tercera persona es afectada o beneficiada por una acción. 
Paradigma verbal: ys (l. posp.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-ys	z-ys-squa	z-ys-nga	z-ys-iua
neg.	z-ys-za	z-ys-squa-za	z-ys-zi-nga	z-ys-za-n iua
2.ª sg.	m-ys	m-ys-squa	m-ys-nga	m-ys-iua
neg.	m-ys-za	m-ys-squa-za	m-ys-zi-nga	m-ys-za-n iua
3.ª	a-ys	a-ys-squa	a-ys-nga	a-ys-iua
neg.	a-ys-za	a-ys-squa-za	a-ys-zi-nga	a-ys-za-n iua
1.ª pl.	chi-ys	chi-ys-squa	chi-ys-nga	chi-ys-iua
neg.	chi-ys-za	chi-ys-squa-za	chi-ys-zi-nga	chi-ys-za-n iua
2.ª pl.	mi-ys	mi-ys-squa	mi-ys-nga	mi-ys-iua
neg.	mi-ys-za	mi-ys-squa-za	mi-ys-zi-nga	mi-ys-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ys-ia	cha-ys-sca	cha-ys-nga	cha-ys-nguepqua
2.ª sg.	ma-ys-ia	ma-ys-sca	ma-ys-nga	ma-ys-nguepqua
3.ª	ys-ia	ys-sca	ys-nga	ys-nguepqua
1.ª pl.	chi-ys-ia	chi-ys-sca	chi-ys-nga	chi-ys-nguepqua
2.ª pl.	mi-ys-ia	mi-ys-sca	mi-ys-nga	mi-ys-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ys-u
2.ª pl. (Imp.)	ys-ua

Escoçer. Zupquaz ys anasqua, escuésenme los ojos. Zybaz ys anasqua, escuéseme el cuerpo. Y así de los demás. El uerbo es, ys anasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 74v Ms. 158. Voc. fol. fol 74v

Ver también "Beneficiario":

Ver también "A": -ca, husa, ui(3)