De Muysc cubun - Lengua Muisca
I. su. tr. Acercarse a un lugar o persona.
Paradigma verbal: teque (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-teque | z-b-teque-suca | z-b-teque-nynga | z-b-teque-iua |
| neg. | z-b-teque-za | z-b-teque-suca-za | z-b-teque-zi-nga | z-b-teque-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-teque | m-m-teque-suca | m-m-teque-nynga | m-m-teque-iua |
| neg. | m-m-teque-za | m-m-teque-suca-za | m-m-teque-zi-nga | m-m-teque-za-n iua |
| 3.ª | a-b-teque | a-b-teque-suca | a-b-teque-nynga | a-b-teque-iua |
| neg. | a-b-teque-za | a-b-teque-suca-za | a-b-teque-zi-nga | a-b-teque-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-teque | chi-b-teque-suca | chi-b-teque-nynga | chi-b-teque-iua |
| neg. | chi-b-teque-za | chi-b-teque-suca-za | chi-b-teque-zi-nga | chi-b-teque-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-teque | mi-b-teque-suca | mi-b-teque-nynga | mi-b-teque-iua |
| neg. | mi-b-teque-za | mi-b-teque-suca-za | mi-b-teque-zi-nga | mi-b-teque-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-teque-ua | cha-teque-suca | cha-teque-nynga | cha-teque-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-teque-ua | ma-teque-suca | ma-teque-nynga | ma-teque-nynguepqua |
| 3.ª | teque-ua | teque-suca | teque-nynga | teque-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-teque-ua | chi-teque-suca | chi-teque-nynga | chi-teque-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-teque-ua | mi-teque-suca | mi-teque-nynga | mi-teque-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | teque-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | teque-ua |
Açercarse al lugar o persona. Btequesuca; como, iechunsa chibtequesuca, ya nos bamos açercando a Tunja; iequihicha chibteque, ya nos emos açercado a Santafé. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 6r Ms. 158. Voc. fol. fol 6r
Ver también "Acercar": husqua(2), pquasqua, quysqua, tequensuca, tequesuca
II. su. tr. Acercarse el tiempo de algún acontecimiento.
Paradigma verbal: teque (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-teque | z-b-teque-suca | z-b-teque-nynga | z-b-teque-iua |
| neg. | z-b-teque-za | z-b-teque-suca-za | z-b-teque-zi-nga | z-b-teque-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-teque | m-m-teque-suca | m-m-teque-nynga | m-m-teque-iua |
| neg. | m-m-teque-za | m-m-teque-suca-za | m-m-teque-zi-nga | m-m-teque-za-n iua |
| 3.ª | a-b-teque | a-b-teque-suca | a-b-teque-nynga | a-b-teque-iua |
| neg. | a-b-teque-za | a-b-teque-suca-za | a-b-teque-zi-nga | a-b-teque-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-teque | chi-b-teque-suca | chi-b-teque-nynga | chi-b-teque-iua |
| neg. | chi-b-teque-za | chi-b-teque-suca-za | chi-b-teque-zi-nga | chi-b-teque-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-teque | mi-b-teque-suca | mi-b-teque-nynga | mi-b-teque-iua |
| neg. | mi-b-teque-za | mi-b-teque-suca-za | mi-b-teque-zi-nga | mi-b-teque-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-teque-ua | cha-teque-suca | cha-teque-nynga | cha-teque-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-teque-ua | ma-teque-suca | ma-teque-nynga | ma-teque-nynguepqua |
| 3.ª | teque-ua | teque-suca | teque-nynga | teque-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-teque-ua | chi-teque-suca | chi-teque-nynga | chi-teque-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-teque-ua | mi-teque-suca | mi-teque-nynga | mi-teque-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | teque-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | teque-ua |
Açercarse el tiempo de lo q[ue] ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, iebgynga zatequene, ya se açercan vestras confeçiones, ieconfesar mibquynga zatequene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 6v Ms. 158. Voc. fol. fol 6v
Ver también "Acercarse el tiempo": pquasqua